Translations by Joel Pickett
Joel Pickett has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 529. |
Could not start a conversation with the given contact
|
|
| 2011-12-13 |
Could not start a conversation with the given contact
|
|
| 530. |
You are banned from this channel
|
|
| 2011-12-13 |
You are banned from this channel
|
|
| 531. |
This channel is full
|
|
| 2011-12-13 |
This channel is full
|
|
| 532. |
You must be invited to join this channel
|
|
| 2011-12-13 |
You must be invited to join this channel
|
|
| 533. |
Can't proceed while disconnected
|
|
| 2011-12-13 |
Can't proceed while disconnected
|
|
| 534. |
Permission denied
|
|
| 2011-12-13 |
Permission denied
|
|
| 535. |
There was an error starting the conversation
|
|
| 2011-12-13 |
There was an error starting the conversation
|
|
| 547. |
_Previous
|
|
| 2011-09-02 |
_Previous
|
|
| 549. |
Mat_ch case
|
|
| 2011-09-02 |
Mat_ch case
|
|
| 582. |
Untrusted connection
|
|
| 2012-02-09 |
Untrusted connection
|
|
| 591. |
Go online to edit your personal information.
|
|
| 2012-01-20 |
Go online to edit your personal information.
|
|
| 650. |
Edit Connection Parameters
|
|
| 2012-01-20 |
Edit Connection Parameters
|
|
| 651. |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 2012-01-20 |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 668. |
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
| 2011-11-30 |
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
|
|
| 675. |
i
|
|
| 2011-07-27 |
i
|
|
| 689. |
Mute
|
|
| 2011-08-18 |
Mute
|
|
| 690. |
Duration
|
|
| 2011-08-18 |
Duration
|
|
| 704. |
Your current balance is %s.
|
|
| 2011-12-13 |
Your current balance is %s.
|
|
| 705. |
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
| 2011-12-13 |
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
| 706. |
Top Up
|
|
| 2011-12-13 |
Top Up
|
|
| 708. |
_Microphone
|
|
| 2011-08-18 |
_Microphone
|
|
| 709. |
_Camera
|
|
| 2011-08-18 |
_Camera
|
|
| 710. |
_Settings
|
|
| 2011-08-18 |
_Settings
|
|
| 715. |
Swap camera
|
|
| 2011-08-18 |
Swap camera
|
|
| 716. |
Minimise me
|
|
| 2011-07-27 |
Minimise me
|
|
| 717. |
Maximise me
|
|
| 2011-07-27 |
Maximise me
|
|
| 718. |
Disable camera
|
|
| 2011-07-27 |
Disable camera
|
|
| 721. |
Video call
|
|
| 2011-08-18 |
Video call
|
|
| 722. |
Start a video call
|
|
| 2011-08-18 |
Start a video call
|
|
| 723. |
Start an audio call
|
|
| 2011-08-18 |
Start an audio call
|
|
| 724. |
Show dialpad
|
|
| 2011-07-27 |
Show dialpad
|
|
| 725. |
Display the dialpad
|
|
| 2011-07-27 |
Display the dialpad
|
|
| 726. |
Toggle video transmission
|
|
| 2011-07-27 |
Toggle video transmission
|
|
| 738. |
Close this window?
|
|
| 2012-02-09 |
Close this window?
|
|
| 739. |
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
| 2012-02-09 |
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
| 740. |
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
| 2012-02-09 |
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
| 741. |
Leave %s?
|
|
| 2012-02-09 |
Leave %s?
|
|
| 742. |
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
|
|
| 2012-02-09 |
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
|
|
| 743. |
Close window
|
|
| 2012-02-09 |
Close window
|
|
| 744. |
Leave room
|
|
| 2012-02-09 |
Leave room
|
|
| 767. |
Show a particular service
|
|
| 2011-08-18 |
Show a particular service
|
|
| 768. |
- Empathy Debugger
|
|
| 2011-08-18 |
- Empathy Debugger
|
|
| 795. |
_Answer with video
|
|
| 2011-04-02 |
_Answer with video
|
|
| 850. |
Answer with video
|
|
| 2011-04-02 |
Answer with video
|
|
| 857. |
Contact comes online
|
|
| 2012-02-09 |
Contact comes online
|
|
| 874. |
Start chats in:
|
|
| 2012-02-09 |
Start chats in:
|
|
| 875. |
new ta_bs
|
|
| 2012-02-09 |
new ta_bs
|
|
| 876. |
new _windows
|
|
| 2012-02-09 |
new _windows
|
|
| 894. |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 2011-12-13 |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 895. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2011-09-20 |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
