Ubuntu
empathy package

Browsing Bulgarian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
155.
This account is already connected to the server
Профила вече е свързан към сървъра
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрацията вече е свързана към сървъра
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:298
157.
The account already exists on the server
На сървъра вече има профил с такова име.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
На сървъра вече има регистрация с такова име.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
179.
Account
Профил
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрация
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 ../src/empathy-import-widget.c:319
191.
%s Account
 
To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
* string will be something like: "Jabber Account"
%s профил
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрация в %s
Suggested by Yavor Doganov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
192.
New account
Нов профил
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Нова регистрация
Suggested by Yavor Doganov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
251.
Use this account to call _landlines and mobile phones
Използвай този профил за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Използване на тази регистрация за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
267.
What is your SIP account password?
Каква е паролата ви за SIP профила?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Каква е паролата ви за SIP?
Suggested by Yavor Doganov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
285.
Authentication failed for account <b>%s</b>
Неуспешно идентифициране за профила <b>%s</b>
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспешно идентифициране за регистрацията <b>%s</b>
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
287.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Въведете паролата си за профила
<b>%s</b>
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Паролата за регистрацията
<b>%s</b>
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
336.
Failed to retrieve recent logs
Неуспешно получаване на предишни разговори
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при получаването на предишните разговори
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Stanev, Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, IvAil0, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov.