Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg - trying script from the new package instead ...
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: попытка использовать скрипт из нового пакета...
|
|
| ~ |
%s: decompression
|
|
| 2006-03-20 |
%s: распаковка сжатых данных
|
|
| ~ |
file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
|
|
| 2006-03-20 |
формат файла %.250s имеет версию %.250s -- вам нужен новый dpkg-split
|
|
| ~ |
dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: зависимости пакетов не позволяют настроить пакет %s -
%s
|
|
| ~ |
Package `%s' is not installed and no info is available.
|
|
| 2006-03-20 |
Пакет %s не установлен, информация о нём недоступна.
|
|
| ~ |
dpkg: ... it looks like that went OK.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: ...похоже всё обошлось.
|
|
| ~ |
md5hash
|
|
| 2006-03-20 |
хэш md5
|
|
| 2006-03-20 |
хэш md5
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не получается удовлетворить зависимости пакетов от предварительной установки других:
%s
|
|
| ~ |
dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-deb: файл выглядит так, как будто его загрузили в текстовом
dpkg-deb: режиме и сделали, таким образом, нечитаемым.
|
|
| ~ |
%s: error processing %s (--%s):
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: не удалось обработать параметр %s (--%s):
%s
|
|
| ~ |
dpkg: ... it looks like that went OK.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: ...похоже всё обошлось.
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не получается удовлетворить зависимости пакетов от предварительной установки других:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: зависимости пакетов не позволяют настроить пакет %s -
%s
|
|
| ~ |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2006-03-20 |
не удалось открыть файл журнала `%s'
|
|
| ~ |
dpkg: regarding %s containing %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: анализ файла %s, содержащего пакет %s:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: настраивается также пакет %s (необходимо для %s)
|
|
| ~ |
Version %.250s of %.250s already installed, skipping.
|
|
| 2006-03-20 |
Версия %.250s пакета %.250s уже установлена, пропускаем пакет.
|
|
| ~ |
dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не выполнены обязательные условия установки пакета %2$s из файла %1$s:
%3$s
|
|
| ~ |
invalid character `%c' in field width
|
|
| 2006-03-20 |
в записи о ширине поля встречается недопустимый символ %c
|
|
| ~ |
file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
|
|
| 2006-03-20 |
формат файла %.250s имеет версию %.250s -- вам нужен новый dpkg-split
|
|
| ~ |
dpkg-deb: zap possible trailing zeros
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-deb: удаление возможных концевых нулей
|
|
| ~ |
dpkg: ... it looks like that went OK.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: ...похоже всё обошлось.
|
|
| ~ |
%s: decompression
|
|
| 2006-03-20 |
%s: распаковка сжатых данных
|
|
| ~ |
md5hash
|
|
| 2006-03-20 |
хэш md5
|
|
| ~ |
Error in format
|
|
| 2006-03-20 |
Неверный формат
|
|
| ~ |
null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
пустое имя пакета в разделённом запятыми списке игнорируемых зависимостей %.250s
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не получается удовлетворить зависимости пакетов от предварительной установки других:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: возможны проблемы с удалением %s, поскольку он предоставляет %s...
|
|
| ~ |
Verification on package %s failed!
|
|
| 2006-03-20 |
Пакет %s не проходит проверку подлинности!
|
|
| ~ |
%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
|
|
| 2006-03-20 |
%s не установлен корректно, все зависимости от него игнорируются.
|
|
| ~ |
dpkg - trying script from the new package instead ...
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: попытка использовать скрипт из нового пакета...
|
|
| ~ |
--debug requires an octal argument
|
|
| 2006-03-20 |
параметр --debug принимает в качестве аргумента восьмеричное число
|
|
| ~ |
Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
|
|
| 2006-03-20 |
Версия %.250s не будет снижена с %.250s до %.250s, пропускаем пакет.
|
|
| ~ |
dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: зависимости пакетов не позволяют настроить пакет %s -
%s
|
|
| ~ |
dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: пакет %s требует переустановки и не будет удалён.
|
|
| ~ |
file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
|
|
| 2006-03-20 |
формат файла %.250s имеет версию %.250s -- вам нужен новый dpkg-split
|
|
| ~ |
dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: %s будет удалён, чтобы можно было установить %s.
|
|
| ~ |
No packages found matching %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Шаблону %s не соответствует ни один пакет.
|
|
| ~ |
dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: зависимости не позволяют удалить пакет %s:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не выполнены обязательные условия установки пакета %2$s из файла %1$s:
%3$s
|
|
| ~ |
Package `%s' is not available.
|
|
| 2006-03-20 |
Пакет %s недоступен.
|
|
| ~ |
--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s
|
|
| 2006-03-20 |
--ignore-depends требует корректного имени пакета. %.250s таковым не является: %s
|
|
| ~ |
dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: чтобы можно было установить пакет %2$s, необходимо удалить %1$s...
|
|
| ~ |
archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
|
|
| 2006-03-20 |
архивы версии %.250s не поддерживаются, используйте более новый dpkg-deb
|
|
| ~ |
--contents takes exactly one argument
|
|
| 2006-03-20 |
параметр --contents принимает ровно один аргумент
|
|
| ~ |
archive has no dot in version number
|
|
| 2006-03-20 |
в номере версии архива нет точки
|
|
| ~ |
dpkg: regarding %s containing %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: анализ файла %s, содержащего пакет %s:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: настраивается также пакет %s (необходимо для %s)
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: не получается удовлетворить зависимости пакетов от предварительной установки других:
%s
|
|
