Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to flush %s database to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s データベースを '%.250s' へフラッシュできませんでした
|
|
| ~ |
failed to fsync %s database to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s データベースを '%.250s' へ fsync できませんでした
|
|
| ~ |
short read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s のバッファコピーの読み取りが不十分です
|
|
| ~ |
failed to open '%s' for writing %s database
|
|
| 2010-10-12 |
%2$s データベースに書き込むための '%1$s' をオープンできません
|
|
| ~ |
failed in write on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s のバッファコピーの書き込みに失敗しました
|
|
| ~ |
not replacing %s with a link.
|
|
| 2010-10-12 |
%s をリンクで置き換えません。
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.
Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.
|
|
| 2010-10-12 |
Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.
Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.
|
|
| ~ |
An override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored.
|
|
| 2010-10-12 |
すでに存在する '%s' への override ですが、--force が指定されているので無視します。
|
|
| ~ |
error installing new statoverride
|
|
| 2010-10-12 |
新しい statoverride のインストール中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
error creating new statoverride-old
|
|
| 2010-10-12 |
新しい statoverride-old の作成中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
failed to read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s のバッファコピーの読み取りに失敗しました
|
|
| ~ |
alternative %s for %s not registered, not setting.
|
|
| 2010-10-12 |
%2$s の alternative %1$s は登録されていません。設定は行いません。
|
|
| ~ |
alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of alternatives.
|
|
| 2010-10-12 |
%s の alternative (リンクグループ %s のパート) が存在しません。alternatives のリストから削除しています。
|
|
| ~ |
discarding obsolete slave link %s (%s).
|
|
| 2010-10-12 |
時代遅れのスレーブリンク %s を破棄しています (%s)。
|
|
| ~ |
alternative link %s is already managed by %s.
|
|
| 2010-10-12 |
alternative リンク %s はすでに %s によって管理されています。
|
|
| ~ |
using %s to provide %s (%s) in %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%2$s (%3$s) を提供するために %4$s で %1$s を使います。
|
|
| ~ |
obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up.
|
|
| 2010-10-12 |
'--%s' オプションは時代遅れです。利用できないパッケージは自動的にクリーンアップされます。
|
|
| ~ |
alternative name (%s) must not contain '/' and spaces.
|
|
| 2010-10-12 |
alternative 名 (%s) は '/' や空白を含んではなりません。
|
|
| ~ |
error removing statoverride-old
|
|
| 2010-10-12 |
statoverride-old の削除中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
cannot open new statoverride file
|
|
| 2010-10-12 |
新しい statoverride ファイルをオープンできません
|
|
| ~ |
renaming %s link from %s to %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%s のリンクを %s から %s に名前変更しています。
|
|
| ~ |
alternative %s for %s not registered, not removing.
|
|
| 2010-10-12 |
%2$s の alternative %1$s は登録されていません。削除は行いません。
|
|
| ~ |
An override for '%s' already exists, aborting.
|
|
| 2010-10-12 |
"%s" の override がすでに存在するので、中止します。
|
|
| ~ |
dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested.
|
|
| 2010-10-12 |
dpkg: パッケージ %s は再インストールが必要ですが、要求に従いともかく削除します。
|
|
| ~ |
skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist.
|
|
| 2010-10-12 |
関連する (リンクグループ %3$s の) ファイル %2$s が存在しないので、%1$s の作成をスキップします。
|
|
| ~ |
unable to close new trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル '%.250s' に関係する新しいトリガのクローズができません
|
|
| ~ |
while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed.
|
|
| 2010-10-12 |
%.250s の削除中、ディレクトリ '%.250s' が空でないため削除できませんでした。
|
|
| ~ |
unable to write new file triggers file `%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
新しいトリガファイル `%.250s' を書き込めません
|
|
| ~ |
archive has no dot in version number
|
|
| 2010-10-12 |
アーカイブのバージョン番号に . がありません
|
|
| ~ |
archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
|
|
| 2010-10-12 |
バージョン %.250s のアーカイブは理解不能です。より新しい dpkg-deb を入手してください
|
|
| ~ |
files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
|
|
| 2010-10-12 |
パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルがありません。このパッケージには、現在インストールされているファイルがないものとします。
|
|
| ~ |
skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)
|
|
| 2010-10-12 |
展開済みファイル '%.255s' をスキップしました (置き換えられたか除外された?)
|
|
| ~ |
setting up automatic selection of %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%s の自動選択を設定しています。
|
|
| ~ |
not checking contents of control area.
|
|
| 2010-10-12 |
コントロールエリアのコンテンツを確認できません。
|
|
| ~ |
alternative path %s doesn't exist.
|
|
| 2010-10-12 |
alternative パス %s が存在しません
|
|
| ~ |
no alternatives for %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%s の alternatives がありません。
|
|
| ~ |
obsolete option '--%s', please use '--%s' instead.
|
|
| 2010-10-12 |
オプション '--%s' は時代遅れです。'--%s' を代わりに使ってください。
|
|
| ~ |
%s: unable to open conffile %s for hash: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s: ハッシュ用に設定ファイル %s をオープンできません: %s
|
|
| ~ |
For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.
|
|
| 2010-10-12 |
内部利用用: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
|
|
| ~ |
renaming %s slave link from %s to %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%s のスレーブリンクを %s から %s に名前変更しています。
|
|
| ~ |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s:%s:%d: 内部エラー: %s
|
|
| ~ |
unable to install new file triggers file as `%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
新しいファイルトリガファイルを `%.250s' としてインストールできません
|
|
| ~ |
ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
|
|
| 2010-10-12 |
インストールされていない %.250s を削除する要求を無視します。
|
|
| ~ |
unable to create new file triggers file `%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
新しいファイルトリガファイル `%.250s' を作成できません
|
|
| ~ |
ignoring request to remove %.250s, only the config
files of which are on the system. Use --purge to remove them too.
|
|
| 2010-10-12 |
%.250s の削除の要求を無視します。システム上には設定ファイルのみ
があります。設定ファイルも削除するには --purge を使用してください。
|
|
| ~ |
There is only one alternative in link group %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
リンクグループ %s に 1 つの alternative のみがあります: %s
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s.
|
|
| 2010-10-12 |
%2$s を有効にするため、不可欠パッケージ
%1$s の設定削除を考慮しています。
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
-f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.
|
|
| 2010-10-12 |
オプション:
--admindir=<ディレクトリ> %s の代わりに <ディレクトリ> を使う
--f|showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使う
|
|
| ~ |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2010-10-12 |
%.250s を %.250s から %.250s にダウングレードしています。
|
|
| ~ |
unable to close new file triggers file `%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
新しいファイルトリガファイル `%.250s' をクローズできません
|
|
