Translations by Stefano Canepa
Stefano Canepa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma lo rimuovo comunque come richiesto:
%s
|
|
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2009-07-11 |
Il pacchetto %s era bloccato, viene processato comunque come richiesto
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma configuro comunque come richiesto:
%s
|
|
| ~ |
Verification on package %s failed,
but installing anyway as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Verifica del pacchetto %s fallita,
ma lo installo lo stesso come richiesto.
|
|
| ~ |
--command-fd takes one argument, not zero
|
|
| 2007-03-03 |
--command-fd accetta un parametro, che non è stato specificato
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
-f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.
|
|
| 2007-03-03 |
Opzioni:
--admindir=<directory> Usa <directory> al posto di %s.
-f|--showformat=<formato> Usa un formato alternativo per --show.
|
|
| 2007-03-03 |
Opzioni:
--admindir=<directory> Usa <directory> al posto di %s.
-f|--showformat=<formato> Usa un formato alternativo per --show.
|
|
| ~ |
--command-fd takes one argument, not zero
|
|
| 2007-03-03 |
--command-fd accetta un parametro, che non è stato specificato
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
-f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.
|
|
| 2007-03-03 |
Opzioni:
--admindir=<directory> Usa <directory> al posto di %s.
-f|--showformat=<formato> Usa un formato alternativo per --show.
|
|
| ~ |
--command-fd takes one argument, not zero
|
|
| 2007-03-03 |
--command-fd accetta un parametro, che non è stato specificato
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| 2006-08-22 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| ~ |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2006-08-22 |
impossibile aprire il log `%s': %s
|
|
| ~ |
--command-fd only takes one argument
|
|
| 2006-08-22 |
--command-fd accetta un solo parametro
|
|
| ~ |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2006-08-22 |
impossibile aprire il log `%s': %s
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| 2006-08-22 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| 2006-08-22 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| ~ |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2006-08-22 |
impossibile aprire il log `%s': %s
|
|
| ~ |
--command-fd only takes one argument
|
|
| 2006-08-22 |
--command-fd accetta un solo parametro
|
|
| 2006-08-22 |
--command-fd accetta un solo parametro
|
|
| ~ |
failed to install updated files list file for package %s
|
|
| 2006-03-20 |
impossibile installare il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s<
|
|
| ~ |
data
|
|
| 2006-03-20 |
dati
|
|
| ~ |
Verification on package %s failed!
|
|
| 2006-03-20 |
Verifica del pacchetto %s fallita!
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: impossibile soddisfare le pre-dipendenze:
%s
|
|
| ~ |
No packages found matching %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Nessun pacchetto corrisponde a %s.
|
|
| ~ |
--debug requires an octal argument
|
|
| 2006-03-20 |
--debug richiede un numero in base otto come parametro
|
|
| ~ |
file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
|
|
| 2006-03-20 |
la versione del formato del file `%.250s' è `%.250s' - necessiti di un dpkg-split più recente
|
|
| ~ |
Error in format
|
|
| 2006-03-20 |
Errore nel formato
|
|
| ~ |
%s: decompression
|
|
| 2006-03-20 |
%s: decompressione
|
|
| ~ |
md5hash
|
|
| 2006-03-20 |
md5hash
|
|
| ~ |
dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: si, rimuoverò il pacchetto %s a favore di %s.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: si, rimuoverò il pacchetto %s a favore di %s.
|
|
| ~ |
invalid character `%c' in field width
|
|
| 2006-03-20 |
carattere non valido '%c' nella dimensione del campo
|
|
| ~ |
%s: error processing %s (--%s):
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: errore processando %s (--%s):
%s
|
|
| ~ |
unable to create updated files list file for package %s
|
|
| 2006-03-20 |
impossibile creare il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s
|
|
| ~ |
No packages found matching %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Nessun pacchetto corrisponde a %s.
|
|
| ~ |
dpkg: regarding %s containing %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: al riguardo di %s, contenente %s:
%s
|
|
| ~ |
dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: si, rimuoverò il pacchetto %s a favore di %s.
|
|
| ~ |
dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: verrà configurato anche `%s' (richiesto da `%s')
|
|
| ~ |
failed to write to updated files list file for package %s
|
|
| 2006-03-20 |
impossibile scrivere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s<
|
|
| ~ |
--build takes at most two arguments
|
|
| 2006-03-20 |
--build accetta al massimo due parametri
|
|
| ~ |
%s: compression
|
|
| 2006-03-20 |
%s: compressione
|
|
| ~ |
dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la rimozione di %s:
%s
|
|
| ~ |
Package `%s' is not available.
|
|
| 2006-03-20 |
Il pacchetto `%s' non è disponibile.
|
|
| ~ |
Package `%s' is not installed and no info is available.
|
|
| 2006-03-20 |
Il pacchetto `%s' non è installato e non è disponibile alcuna informazione.
|
|
| ~ |
%s: error processing %s (--%s):
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: errore processando %s (--%s):
%s
|
|
| ~ |
--build takes at most two arguments
|
|
| 2006-03-20 |
--build accetta al massimo due parametri
|
|
| ~ |
failed to close updated files list file for package %s
|
|
| 2006-03-20 |
impossibile chiudere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s<
|
|
| ~ |
failed to write to updated files list file for package %s
|
|
| 2006-03-20 |
impossibile scrivere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s<
|
|
| ~ |
dpkg - trying script from the new package instead ...
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - provo quindi lo script dal nuovo pacchetto ...
|
|
| ~ |
dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: impossibile soddisfare le pre-dipendenze:
%s
|
|
