Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Monthly
|
|
| 2011-07-31 |
Bulanan
|
|
| ~ |
Every 2 weeks
|
|
| 2011-07-31 |
Setiap 2 minggu
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least three months or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-31 |
Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya tiga bulan atau sehinggalah lokasi sandar mengalami kekurangan ruang.
|
|
| ~ |
At least three months
|
|
| 2011-07-31 |
Sekurang-kurangnya tiga bulan
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least two months or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-31 |
Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya dua bulan sehinggalah lokasi sandar mengalami kekurangan ruang.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least a month or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-31 |
Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya sebulan sehinggalah lokasi sandar mengalami kekurangan ruang.
|
|
| ~ |
At least a month
|
|
| 2011-07-31 |
Sekurang-kurangnya sebulan
|
|
| ~ |
At least two months
|
|
| 2011-07-31 |
Sekurang-kurangnya dua bulan
|
|
| ~ |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2011-07-30 |
Tidak dapat memahami versi '%s'.
|
|
| ~ |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2011-07-30 |
versi pendua terlalu tua
|
|
| ~ |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2011-07-30 |
Tidak dapat memahami versi pendua.
|
|
| ~ |
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
| 2011-07-30 |
Tanpa pendua, Alat Sandar Déjà Dup tidak dapat berfungsi. Ia akan ditutup sekarang.
|
|
| ~ |
Could not run duplicity
|
|
| 2011-07-30 |
Tidak dapat jalankan pendua
|
|
| ~ |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2011-07-30 |
Kali pertama Déjà Dup memeriksa sama ada ia patut maklumkan mengenai penyandaran
|
|
| 1. |
Backup
|
|
| 2011-07-30 |
Sandar
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-07-30 |
Alat Sandar Déjà Dup
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-07-30 |
Ubah tetapan sandar anda
|
|
| 4. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-08-24 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 5. |
Back Up Now
|
|
| 2011-07-30 |
Sandar Sekarang
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-30 |
Sandar Pemantau
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-07-30 |
Jadualkan sandar pada sela masa yang tetap
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-07-31 |
Senarai direktori ini akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna. Masukan relatif dengan direktori rumah pengguna.
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-07-31 |
Senarai direktori ini tidak akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna. Masukan relatif dengan direktori rumah pengguna.
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada skrin aluan telah dilupakan
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada hendak pohon kata laluan root
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada hendak pohon kata laluan root bila sandar dari atau pulihkan folder sistem.
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup dijalankan
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup berjaya dijalankan. Kali ini patut didalam format (SO 8601.
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup menyandar
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan sandaran. Kali ini patut didalam format (SO 8601.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup memulihkan
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-30 |
Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan pemulihan. Kali ini patut didalam format (SO 8601.
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada sandar secara berkala
|
|
| 22. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada hendak sandar secara automatik mengikut jadual biasa.
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-07-30 |
Berapakah kekerapan melakukan sandaran
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-07-30 |
Bilangan hari diantara sandaran.
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-08-25 |
Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai penyandaran
|
|
| 26. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-31 |
Bila pengguna mendaftar masuk, pemantau Déjà Dup akan memeriksa sama ada ia patut maklumkan mengenai penyandaran. Ini digunakan untuk meningkatkan keboleh penemuan untuk pengguna yang tidak mengetahui tentang sandaran. Ia patut sama ada 'dilumpuhkan' untuk matikan tanda ini atau dalam format ISO 8601.
|
|
| 27. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2012-08-25 |
Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai kata laluan anda
|
|
| 28. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-08-25 |
Untuk menghindari anda terlupa kata laluan anda, Déjà Dup akan sentiasa maklumkan anda untuk mengesahkan kata laluan tersebut. Kali ini ia patut 'dilumpuhkan' unntuk matikan semakan ini atau dalam format ISO 8601.
|
|
| 29. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-07-30 |
Berapa lama hendak kekalkan fail sandar
|
|
| 30. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-07-30 |
Bilangan hari untuk kekalkan fail sandar dilokasi sandaran. Nilai 0 bermaksud selamanya. Ini merupakan nilai minimum bagi hari; fail mungkin disimpan lebih lama.
|
|
| 31. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2012-08-08 |
Berapa lama hendak menunggu diantara sandar penuh
|
|
| 32. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2012-08-08 |
Déjà Dup perlu buat sandar penuh baru secara berkala. Ini adalah bilangan hari menunggu diantara sandar penuh.
|
|
| 33. |
Type of location to store backup
|
|
| 2011-07-30 |
Jenis lokasi untuk menyimpan sandar
|
|
| 34. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-07-30 |
Jenis lokasi sandar. Jika 'auto', lalainya akan dipilih berasaskan apa yang ada.
|
|
| 35. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-07-30 |
ID Kekunci Capaia Amazon S3
|
|
| 36. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2011-07-31 |
Pengecam Kekunci Capaian Amazon S3 anda. Ini bertindak sebagai nama pengguna S3 anda.
|
|
| 37. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-07-30 |
Nama bakul Amazon S3 yang digunakan
|
|
| 38. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-07-31 |
Bakul Amazon S3 yang mana menyimpan fail didalamnua. Ini tidak perlu wujud lagi. Hanya rentetan nama hos yang sah sahaja diterima.
|
|
