|
|
31.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Выбрать пустую строку
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите '%c' для помощи, по умолчанию=%d>
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%d>
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите '%c' для помощи>
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
Ввод: «%c» — справка>
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите '%c' для помощи, по умолчанию=%s>
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%s>
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Для продолжения нажмите enter]
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Интерактивная оболочка
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
После этого сообщения вы окажетесь в "ash", клоне Bourne-shell.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Корневая файловая система расположена на RAM диске. Файловые системы жёстких дисков смонтированы в "/target". В вашем распоряжении очень маленький и простой редактор nano. Для просмотра доступных команд и утилит Unix введите "help".
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Корневая файловая система расположена на RAM диске. Файловые системы жёстких дисков смонтированы в "/target". В вашем распоряжении очень маленький и простой редактор nano. Команда "help" расскажет вам о доступных командах и утилитах Unix.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Для возврата в меню установки, введите "exit".
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Для возврата в меню установки, используйте команду "exit".
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Запуск оболочки
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
