Translations by manishdangol
manishdangol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2013-12-16 |
नियंत्रण+Alt
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2013-12-16 |
Alt+क्यप्स लक
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2013-12-16 |
देब्रे नियन्त्रण+देब्रे शिफ्ट
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2013-12-16 |
देब्रे Alt
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2013-12-16 |
देब्रे कनटो्ल
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2013-12-16 |
देब्रे शिफ्ट
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2013-12-16 |
पाण्डुलिपि ताला चाबी
|
|
| 173. |
Scroll Lock key
|
|
| 2013-12-16 |
पाण्डुलिपि ताला चाबी
|
|
| 174. |
No toggling
|
|
| 2013-12-16 |
toggling छैन
|
|
| 175. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2013-12-16 |
राष्ट्रिय र ल्याटिन ढाँचाः बीच टगल गर्नका लागि विधि:
|
|
| 176. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2013-12-30 |
तपाईं राष्ट्रिय लेआउट र मानक ल्याटिन लेआउट को बीच कुञ्जीपाटी टगल एक तरिका को आवश्यकता हुनेछ
|
|
| 177. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2013-12-30 |
दायाँ Alt वा कैप्स लक कुंजी प्राय ergonomic कारण (उत्तरार्द्ध मामला मा, संयोजन Shift + कैप्स टगल सामान्य कैप्स लागि लक) को लागि चुनिएका छन्। Alt + Shift पनि एक लोकप्रिय संयोजन छ, यो तथापि Emacs र विशिष्ट आवश्यकताहरु को लागि यो प्रयोग गर्ने अन्य कार्यक्रम मा आफ्नो सामान्य व्यवहार गुमाउँछ।
|
|
| 178. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2013-12-30 |
सबै सूचीबद्ध कुंजी सबै कुञ्जीपाटीमा उपस्थित हुदैन्न्.
|
|
| 179. |
No temporary switch
|
|
| 2013-12-30 |
छैन अस्थायी स्विच
|
|
| 180. |
Both Logo keys
|
|
| 2013-12-30 |
दुवै लोगो कुंजी
|
|
| 181. |
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
| 2013-12-30 |
अस्थायी रूपमा राष्ट्रिय र ल्याटिन निवेश बीच टगल गर्नका लागि विधि:
|
|
| 182. |
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
| 2013-12-30 |
कुञ्जीपाटी राष्ट्रिय मोडमा छ र एक मात्र केही ल्याटिन अक्षर टाइप गर्न चाहँदा, यो ल्याटिन ढाँचाः गर्न अस्थायी रूपमा स्विच गर्न उपयुक्त हुनेछ। कुंजीपटल रूपमा लामो चुनिएका कुञ्जी थिच्दा राखिएको छ भनेर ढाँचाः रहन्छ। कुञ्जीपाटी ल्याटिन मोडमा छ जब कि चाबी पनि निवेश राष्ट्रिय पत्र प्रयोग गर्न सकिन्छ।
|
|
| 183. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2013-12-30 |
तपाईं रोजेर यो सुविधा अक्षम गर्नसक्नुहुन्छ \"No temporary switch\".
|
|
| 184. |
The default for the keyboard layout
|
|
| 2013-12-30 |
कुंजीपटल लेआउटको लागि पूर्वनिर्धारित
|
|
| 185. |
No AltGr key
|
|
| 2013-12-30 |
छैन AltGr कुंजी
|
|
| 186. |
Keypad Enter key
|
|
| 2013-12-30 |
किप्याड कुञ्जी गर्नुहोस्
|
|
| 187. |
Both Alt keys
|
|
| 2013-12-30 |
दुबै एल्ट कुञ्जी
|
|
| 188. |
Key to function as AltGr:
|
|
| 2013-12-30 |
AltGr रूपमा काम गर्न प्रमुख
|
|
| 189. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2013-12-30 |
केही कुञ्जीपाटी लेआउट, AltGr निवेश गर्न केही वर्ण, यस्तो विदेशी मुद्रा प्रतीक र उच्चारित अक्षरहरूको रूपमा कुञ्जीपाटीसजावटपरिवर्तनगरिँदैछ को भाषा, असामान्य हो कि मुख्यतया व्यक्तिहरूलाई प्रयोग एउटा परिमार्जक कुञ्जी छ। यी प्राय कुंजी एक अतिरिक्त प्रतीकको रूपमा छापिन्छन्।
|
|
| 190. |
No compose key
|
|
| 2013-12-30 |
छैन रचना कुञ्जी
|
|
| 191. |
Compose key:
|
|
| 2013-12-30 |
कुंजी लेख्ने:
|
|
| 192. |
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
| 2013-12-30 |
(धेरै कुञ्जी पनि भनिन्छ) छैन रचना कुञ्जी रचना कुञ्जी कम्प्युटर कुञ्जीपाटी मा फेला परेन एक चरित्र उत्पादन गर्न एक संयोजन को रूप मा अर्को केहि keystrokes व्याख्या गर्न को लागि हुन्छ।
|
|
| 193. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2013-12-30 |
पाठ कन्सोलमा को रचना कुञ्जी यूनिकोड मोड मा काम गर्दैन। यूनिकोड मोडमा, चाहे तपाईं यहाँ को चयन के, तपाईं सधैं पनि एक रचना प्रमुख रूपमा नियन्त्रण + अवधि संयोजन उपयोग गर्न सक्छन् छैन भने।
|
|
| 194. |
Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
|
|
| 2013-12-30 |
एक्स सर्भर समाप्त गर्न कंट्रोल + ऑल्ट + बैकस्पेस को प्रयोग गर्नुहोस्?
|
|
| 195. |
By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want it can be used to terminate the X server.
|
|
| 2013-12-30 |
पूर्वनिर्धारित संयोजन कंट्रोल + ऑल्ट + बैकस्पेसe केहि पनि छैन। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यो X सर्भर समाप्त गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
|
|
| 243. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2013-12-30 |
कुञ्जीपाटी लेआउट पत्ता लगाउने ?
|
|
| 244. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2013-12-30 |
तपाईं आफ्नो कुंजीपटल लेआउट कुञ्जीहरूको श्रृंखला थिचेर पत्ता छ पार्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। के तपाईं यो गर्न चाहनु हुन्न भने, तपाईं एक सूची देखि आफ्नो कुंजीपटल लेआउट चयन गर्न सक्षम हुनेछ।
|
|
| 245. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2013-12-30 |
आफ्नो कुंजीपटल लेआउट पत्ता लगाउने
|
|
| 246. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2013-12-30 |
किबोर्ड लेआउट खोज पूर्ण
|
|
| 247. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2013-12-30 |
तपाईं थिच्दा कुञ्जीहरू आधारमा, आफ्नो कुंजीपटल लेआउट हुने देखिन्छ \"${LAYOUT}\". यो सही छैन भने, तपाईं फिर्ता जाने र सट्टा सूचीबाट आफ्नो लेआउट चयन गर्न सक्नुहुन्छ।
|
|
| 273. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2013-12-30 |
ट्यून सीडी रोम ड्राइभ hdparm संग मापदण्डहरु?
|
|
| 274. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2013-12-30 |
स्थापनाकर्ताले एकदम सीडी देखि पढाइ प्याकेजहरू चाँड़ै सक्छ, धुन केही सीडी रोम ड्राइभ मापदण्डहरु को hdparm प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं प्रयोग गर्न मापदण्डहरु परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। Hdparm अक्षम गर्न, एक खाली परिमिति सूची प्रविष्ट।
|
|
| 293. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2013-12-30 |
सीरियल ATA RAID यन्त्रहरू सक्रिय गर्ने?
|
|
| 294. |
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
|
|
| 2013-12-30 |
सीरियल ATA RAID विन्यास युक्त एक वा अधिक ड्राइव पाइएको छ। तपाईं यी RAID यन्त्रहरू सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 295. |
login to iSCSI targets
|
|
| 2013-12-30 |
iSCSI लक्ष्यमा जानको लागि
|
|
| 333. |
WEP/Open Network
|
|
| 2013-12-30 |
WEP / खुला नेटवर्क
|
|
| 334. |
WPA PSK
|
|
| 2013-12-30 |
WPA पीएसके
|
|
| 335. |
Wireless network type for ${iface}:
|
|
| 2013-12-30 |
$ {Iface} के लागि वायरलेस नेटवर्क को प्रकार:
|
|
| 336. |
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
|
|
| 2013-12-30 |
सञ्जाल खुला वा WEP संग सुरक्षित छ भने WEP / खुला छान्नुहोस्। सञ्जाल एक WPA PSK सुरक्षित सञ्जाल छ भने WPA छान्नुहोस्।
|
|
| 344. |
Invalid passphrase
|
|
| 2013-12-30 |
अवैध पासफ्रेज
|
|
| 345. |
The WPA PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
|
|
| 2013-12-30 |
WPA पीएसके पासफ्रेज (कम से कम 8 वर्ण) या त (अधिक से अधिक 64 अक्षर) धेरै लामो या धेरै कम थियो.
|
|
| 346. |
WPA passphrase for wireless device ${iface}:
|
|
| 2013-12-30 |
वायरलेस डिवाइस $ {iface} को लागि WPA पासफ्रेज:
|
|
| 347. |
Enter the passphrase for WPA PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
|
|
| 2013-12-30 |
WPA PSK प्रमाणीकरण लागि पासफ्रेज प्रविष्ट। यो तपाईं प्रयोग गर्न प्रयास गर्न वायरलेस नेटवर्क को लागि निर्धारित पासफ्रेज हुनुपर्छ।
|
|
| 350. |
Attempting to exchange keys with the access point...
|
|
| 2013-12-30 |
पहुँच बिन्दु संग कुंजी आदान प्रदान गर्न प्रयास ...
|
|
| 352. |
WPA connection succeeded
|
|
| 2013-12-30 |
wpa कनेक्शन सफल
|
|
