Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
151 → 160 of 1729 results First • • • Last
151.
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Veuillez choisir si vous souhaitez la conserver. Si vous choisissez cette option, aucune question ne vous sera posée sur la disposition du clavier.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Veuillez choisir si vous souhaitez la conserver. Si vous choisissez cette option, aucune information ne vous sera demandée concernant la disposition des touches du clavier.
Suggested by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:8001
152.
Keep current keyboard options in the configuration file?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Conserver les options actuelles pour le clavier dans le fichier de configuration[nbsp]?
Translated by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:9001
153.
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Les options actuelles pour le clavier dans le fichier de configuration /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
Translated by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:9001
154.
If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Si vous choisissez de conserver ces options, plus aucune question relative aux options du clavier ne sera posée.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Si vous choisissez de les conserver, plus aucune question relative aux options du clavier ne sera posée.
Suggested by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:9001
155.
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Conserver les options par défaut du clavier (${XKBOPTIONS})[nbsp]?
Translated by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:10001
156.
The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
La valeur par défaut des options de la disposition du clavier est XKBOPTIONS=« ${XKBOPTIONS} ». Elle est basée sur la langue/région définies actuellement et les réglages de /etc/X11/xorg.conf.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La valeur par défaut des options de la disposition clavier est XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Elle est basée sur la langue et la région choisies et les réglages de /etc/X11/xorg.conf.
Suggested by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:10001
157.
If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Si vous choisissez de la conserver, plus aucune question relative aux options du clavier ne sera posée.
Translated by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:10001
158.
Caps Lock
 
Type: select
Choices
:sl1:
Type: select
Choices
:sl2:
Verrouillage Majuscule
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001 ../keyboard-configuration.templates:14001
159.
Right Alt (AltGr)
 
Type: select
Choices
:sl1:
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
Touche Alt de droite (AltGr)
Translated by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001 ../keyboard-configuration.templates:12001 ../keyboard-configuration.templates:13001 ../keyboard-configuration.templates:14001
160.
Right Control
 
Type: select
Choices
:sl1:
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
Touche Ctrl de droite
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001 ../keyboard-configuration.templates:13001 ../keyboard-configuration.templates:14001
151 → 160 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre P, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.