Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 828. |
Rio Branco
|
|
| 2011-04-14 |
America/রিও ব্রান্কো
|
|
| 907. |
Is the system clock set to UTC?
|
|
| 2011-04-14 |
সিস্টেমের ঘড়ি কি UTC অনুসারে চলছে?
|
|
| 908. |
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
| 2011-04-14 |
সাধারণত সিস্টেমের ঘড়ি coordinated universal time (UTC) অনুসারে চলে। অপারেটিং সিস্টেম আপনার সময় অঞ্চল ব্যবহার করে সিস্টেমের সময়কে স্থানীয় সময়ে রূপান্তর করে। যদি না আপনি অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন যা আশা করে যে সিস্টেমের ঘড়ি স্থানীয় সময়ানুসারে চলবে, তবে আপনাকে সিস্টেমের ঘড়িতে UTC সময় ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
|
|
| 911. |
Set the clock using NTP?
|
|
| 2011-04-14 |
NTP ব্যবহার করে ঘড়ি সেট করা হবে?
|
|
| 912. |
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
| 2011-04-14 |
সিস্টেম ঘড়ি সেট করার জন্য নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল (NTP) ব্যবহার করা যেতে পারে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সর্বোত্তম করার জন্য ঘড়ি সঠিকভাবে সেট করুন।
|
|
| 913. |
NTP server to use:
|
|
| 2011-04-14 |
NTP সার্ভারের ঠিকানা:
|
|
| 914. |
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
| 2011-04-14 |
ডিফল্ট এনটিপি সার্ভার প্রায় সবসময় একটি ভাল পছন্দ, কিন্তু আপনি চাইলে পছন্দ অনুযায়ী অন্য কোন NTP সার্ভার এখানে প্রবেশ করাতে পারেন।
|
|
| 916. |
Setting the hardware clock...
|
|
| 2011-04-14 |
হার্ডওয়্যার ঘড়ি নির্ধারন করা হচ্ছে...
|
|
| 920. |
Proceed with installation to unclean target?
|
|
| 2011-04-14 |
ফাইল সিস্টেম টারগেট ঠিক মত বুঝা না যাওয়া সত্ত্বেও ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?
|
|
| 922. |
No file system mounted on /target
|
|
| 2011-04-14 |
কোন ফাইল সিস্টেম এ/টার্গেটে মাউন্ট করা নেই
|
|
| 923. |
Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
|
|
| 2011-04-14 |
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে /টার্গেটে একটি রুট ফাইল সিস্টেমকে অবশ্যই মাউন্ট করতে হবে। পার্টিশনকারী ও ফরম্যাটকারী প্রোগ্রামের আপনার জন্য এ কাজটি করার কথা।
|
|
| 924. |
Not installing to unclean target
|
|
| 2011-04-14 |
ঠিকমত বোঝা যাচ্ছেনা এরূপ টার্গেটে ইনস্টল করা হচ্ছে না
|
|
| 938. |
Failed to determine the codename for the release.
|
|
| 2011-04-14 |
রিলিজের সাংকেতিক নাম নির্ণয় করতে ব্যর্থ।
|
|
| 940. |
The base system installation into /target/ failed.
|
|
| 2011-04-14 |
মূল সিস্টেম ইনস্টলেশন into /target/ failed।
|
|
| 956. |
Kernel package: '${KERNEL}'.
|
|
| 2011-04-14 |
কার্নেল প্যাকেজ: '${KERNEL}'।
|
|
| 1026. |
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
| 2011-04-14 |
(${VOL_HOST} হতে) ভোলাটাইল হালনাগাদ
|
|
| 1041. |
You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
|
|
| 2011-04-14 |
এখন প্যাকেজ ম্যানেজার (apt) কর্তৃক ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত সিডি বা ডিভিডি স্ক্যান করতে পারবেন। অতিরিক্ত সিডি বা ডিভিডি না থাকলে এই ধাপটি বাদ দিতে পারেন।
|
|
| 1049. |
/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
|
|
| 2011-04-14 |
/cdrom/:অনুগ্রহ করে লেবেলকৃত ডিস্ক প্রবেশ করান: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' এবং enter চাপুন।
|
|
| 1050. |
Disabling netinst CD in sources.list...
|
|
| 2011-04-14 |
sources.list এ netinst সিডি নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে...
|
|
| 1051. |
If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি যদি নেটইনস্টল সিডি থেকে ইনস্টল করেন এবং কোন মিরর নির্বাচন না করেন, তাহলে একটি ন্যূনতম বেস সিস্টেম ইনস্টল হবে।
|
|
| 1052. |
You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি একটি নেটইনস্ট সিডি থেকে ইনস্টল করছেন, যা নিজে থেকেই অতি অল্প বেস সিস্টেম ইনস্টল করে। পুরো সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য মিরর নির্বাচন করুন।
|
|
| 1054. |
You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি %i সিডি স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে উল্ল্যেখযোগ্য প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে (যা ইংরেজী ব্যাতীত অন্যান্য ভাষাকে সক্রিয় করতে প্রয়োজন হতে পারে)।
|
|
| 1055. |
You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি %i সিডি স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে বেশিরভাগ প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে।
|
|
| 1064. |
Use contrib software?
|
|
| 2011-04-14 |
contrib সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?
|
|
| 1069. |
A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
|
|
| 2011-04-14 |
CD-ROM এ সংযুক্ত সফ্টওয়্যারের সম্পূরক হিসেবে নেটওয়ার্ক মিরর ব্যবহার করা যাবে। এখানে সফ্টওয়্যারের নতুন সংস্করণও পাওয়া যাবে।
|
|
| 1072. |
Use restricted software?
|
|
| 2011-04-14 |
সীমাবদ্ধ সফটওয়্যার ব্যবহার করা হবে কি?
|
|
| 1137. |
Failed to mount /target/proc
|
|
| 2011-04-14 |
mount /target/proc করতে ব্যর্থ
|
|
| 1138. |
Mounting the proc file system on /target/proc failed.
|
|
| 2011-04-14 |
on /target/proc proc ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
|
|
| 1194. |
LILO installation target:
|
|
| 2011-04-14 |
LILO যেখানে ইনস্টল করা হবে:
|
|
| 1196. |
If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
|
|
| 2011-04-14 |
অনিশ্চিত হলে LILO মাস্টার বুট রেকর্ডে ইনস্টল করুন।
|
|
| 1197. |
${disc}: software RAID array
|
|
| 2011-04-14 |
${disc}: সফটওয়্যার RAID অ্যারে
|
|
| 1198. |
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনার নতুন সিস্টেমকে বুটযোগ্য করার জন্য LILO প্রোগ্রামটিকে ইনস্টল করা প্রয়োজন। আপনি একে কোন সফটওয়্যার RAID অ্যারে বা অন্য একটি ডিভাইসেও ইনস্টল করতে পারেন।
|
|
| 1200. |
Invalid partition name
|
|
| 2011-04-14 |
অকার্যকর পার্টিশন নাম:
|
|
| 1202. |
Installing LILO...
|
|
| 2011-04-14 |
LILO ইনস্টল করা হচ্ছে...
|
|
| 1205. |
Installing the LILO package
|
|
| 2011-04-14 |
LILO প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে
|
|
| 1206. |
Running LILO for ${bootdev}
|
|
| 2011-04-14 |
${bootdev}-এর জন্য LILO চালানো হচ্ছে
|
|
| 1207. |
LILO configured to use a serial console
|
|
| 2011-04-14 |
LILO এমনভাবে কনফিগার করা হয়েছে যেন এটি একটি সিরিয়াল কনসোল ব্যবহার করে
|
|
| 1215. |
LILO installation failed
|
|
| 2011-04-14 |
LILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে
|
|
| 1217. |
Install the LILO boot loader on a hard disk
|
|
| 2011-04-14 |
যেকোন একটি হার্ড ডিস্কে LILO বুট লোডার ইনস্টল করুন
|
|
| 1285. |
Error running shell in /target
|
|
| 2011-04-14 |
শেল চালাতে ত্রুটি in /target
|
|
| 1287. |
No shell found in /target
|
|
| 2011-04-14 |
in /target এ কোন শেল খুঁজে পাওয়া যায়নি
|
|
| 1292. |
Interactive shell in the installer environment
|
|
| 2011-04-14 |
এনভারনমেন্ট ইনস্টলারের মধ্যে একটি ইন্টারেকটিভ শেল
|
|
| 1293. |
Passphrase for ${DEVICE}:
|
|
| 2011-04-14 |
${DEVICE} এর জন্য পরিচয় পংক্তি:
|
|
| 1294. |
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
|
|
| 2011-04-14 |
এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম ${DEVICE}-এর পরিচয় পংক্তি দিন।
|
|
| 1367. |
Check the CD-ROM(s) integrity
|
|
| 2011-04-14 |
CD-ROM এর নির্ভুলতা পরীক্ষা করা হবে
|
|
| 1384. |
Software RAID device
|
|
| 2011-04-14 |
সফটওয়্যার RAID ডিভাইস
|
|
| 1385. |
Configure software RAID
|
|
| 2011-04-14 |
সফটওয়্যার RAID কনফিগার করুন
|
|
| 1401. |
You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি একটি RAID0 অ্যারে তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। অনুগ্রহপূর্বক এই অ্যারে-র জন্য সক্রিয় ডিভাইসগুলো বেছে নিন।
|
|
| 1413. |
There are not enough RAID partitions available for your selected configuration. You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি যে কনফিগারেশন বাছাই করেছেন, তা বাস্তবায়িত করার জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক রেইড পার্টিশন নেই। আপনার সিস্টেমে ${NUM_PART} RAID পার্টিশন রয়েছে, কিন্তু এই কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজন হল ${REQUIRED}।
|
|
| 1430. |
When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
|
|
| 2011-04-14 |
RAID কনফিগার করা হয়ে যাওয়ার পর প্রকৃত ভলিউমধারী ডিস্কের পার্টিশনগুলোতে কোন প্রকার পরিবর্তন করা যাবে না। অনুগ্রহপূর্বক তাই নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।
|
|
