|
|
1652.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Escoyisti que'l sistema de ficheros /boot s'atroxe nuna partición encriptada. Esto nun ye dable porque'l cargador d'arranque podría nun poder cargar el kernel y initrd. Siguir agora podría resultar nuna instalación que podría nun usase.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tu seleicionaste que'l sistema de ficheros /boot s'almacene nuna partición encriptada. Esto nun ye posible porque'l cargador d'arranque podría nun poder cargar el kernel y initrd. Continuar agora podría resultatr nuna instalación que podría nun ser usada.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1653.
|
|
|
You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Debieres volver atrás y escoyer una partición non encriptada pal sistema de ficheros en /boot.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1654.
|
|
|
Are you sure you want to use a random key?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
¿De xuro que quies usar una clave al debalu?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1655.
|
|
|
You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Escoyó una clave al debalu pa ${DEVICE} pero seleicionó que'l particionador críe un sistema de ficheros nél.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1656.
|
|
|
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
usar una clave al debalu significa que la partición de datos desaniciaráse en cada arranque. Esto namái debiera usase pa particiones swap.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
usar una clave al debalu significa que la partición de datos se desaniciará en cada arranque. Esto sólo debiera usase pa particiones swap.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1657.
|
|
|
Failed to download crypto components
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Falló la baxada de componentes d'encriptación
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1658.
|
|
|
An error occurred trying to download additional crypto components.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ocurrió un fallu mientres se baxaba componentes adicionales d'encriptación.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1659.
|
|
|
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
¿Deseya instalar los componentes criptográficos adicionales pesie a la falta de memoria?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1660.
|
|
|
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Nun parez haber abonda memoria disponible pa instalar componentes adicionales d'encriptación. Si escueyes dir p'alantre y siguir, el procesu d'instalación puede fallar.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Nun parez haber suficiente memoria disponible pa instalar componenetes adicionales d'encriptación. Si escueyes dir a la tiesta y siguir, el procesu d'instalación puede fallar.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1661.
|
|
|
Activate existing encrypted volumes
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
|
|
|
|
|
Activar los volumes cifraos esistentes
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:55001
|
