Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1056. |
invalid floating point argument: %s
|
|
| 2022-12-08 |
無效的浮點引數：%s
|
|
| 1104. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
or: %s -e [OPTION]... [ARG]...
or: %s -i LO-HI [OPTION]...
|
|
| 2022-12-08 |
用法： %s [選項]... [檔案]
或者: %s -e [選項]... [引數]...
或者: %s -i LO-HI [選項]...
|
|
| 1124. |
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad line
--compress-program=PROG compress temporaries with PROG;
decompress them with PROG -d
|
|
| 2022-12-08 |
-c, --check, --check=diagnose-first 檢查輸入是否已經排序；如否則不排序
-C, --check=quiet, --check=silent 類似 -c，但不回報第一個未排序的列
--compress-program=程式 使用 <程式> 壓縮暫存檔；用
<程式> -d 解壓縮。
|
|
| 1125. |
--debug annotate the part of the line used to sort,
and warn about questionable usage to stderr
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
|
|
| 2022-12-08 |
--debug 附註要排序列的組成部份，
並警告有問題的使用方式至 stderr
--files0-from=F 從檔案 F 中以 NUL 結束的檔名中讀取輸入；
如果 F 是 - 則從標準輸入讀取名稱
|
|
| 1144. |
invalid --%s argument %s
|
|
| 2022-12-08 |
無效的 --%s 引數 %s
|
|
| 1145. |
minimum --%s argument is %s
|
|
| 2022-12-08 |
最小 --%s 引數是 %s
|
|
| 1146. |
--%s argument %s too large
|
|
| 2022-12-08 |
--%s 引數 %s 太長
|
|
| 1147. |
maximum --%s argument with current rlimit is %s
|
|
| 2022-12-08 |
目前資源限制 (rlimit) 之最大 --%s 引數是 %s
|
|
| 1208. |
line count option -%s%c... is too large
|
|
| 2022-12-08 |
列數選項 -%s%c... 過長
|
|
| 1225. |
Context: %C
|
|
| 2022-12-08 |
情境：%C
|
|
| 1244. |
line buffering stdin is meaningless
|
|
| 2022-12-08 |
對標準輸入進行列緩衝無意義
|
|
| 1247. |
Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX
settings. The underlying system defines which settings are available.
|
|
| 2022-12-08 |
可選- 在設定前的指示中，* 標記出了非POSIX 標準的設定。以下系
統定義象徵了哪些設定有效。
|
|
| 1275. |
Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,
prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In
settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
127; special values ^- or undef used to disable special characters.
|
|
| 2022-12-08 |
處理連結到標準輸入的 tty 終端列設定。當不附加引數時，程式會輸出波特率、列約束
規則以及與標準 stty 設定間的偏差。在設定中，字元會被逐字讀取或是被編碼為 ^c、
0x37、0177 或 127 這樣的字元，其中有特殊值 ^- 或 undef 被用於禁止特殊字元。
|
|
| 1280. |
invalid argument %s
|
|
| 2022-12-08 |
無效的引數 %s
|
|
| 1281. |
missing argument to %s
|
|
| 2022-12-08 |
缺少 %s 的引數
|
|
| 1282. |
invalid line discipline %s
|
|
| 2022-12-08 |
無效的列約束%s
|
|
| 1313. |
-b, --before attach the separator before instead of after
-r, --regex interpret the separator as a regular expression
-s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline
|
|
| 2022-12-08 |
-b, --before 在列前而非列尾新增分隔標誌
-r, --regex 將分隔標誌視作正規表示式來解析
-s, --separator=字串 使用指定字串代取代列作為分隔標誌
|
|
| 1351. |
option used in invalid context -- %c
|
|
| 2022-12-08 |
在無效情境中使用選項 -- %c
|
|
| 1360. |
missing argument after %s
|
|
| 2022-12-08 |
%s 後缺少引數
|
|
| 1378. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
| 2022-12-08 |
-f 檔案 指定檔案存在且為一般檔案
-g 檔案 指定檔案存在且設定了setgid 位
-G 檔案 指定檔案存在且屬有效用群組ID擁有
-h 檔案 指定檔案存在且為符號連結 (等價於 -L)
-k 檔案 指定檔案存在且設定了黏附位
|
|
| 1387. |
extra argument %s
|
|
| 2022-12-08 |
多餘的引數 %s
|
|
| 1390. |
Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
or: %s [OPTION]
|
|
| 2022-12-08 |
用法：%s [選項] 停留時間 指令 [引數]...
或：%s 選項
|
|
| 1418. |
invalid repeat count %s in [c*n] construct
|
|
| 2022-12-08 |
在引數結構 [c*n] 中有無效的重複次數%s
|
|
| 1432. |
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
|
|
| 2022-12-08 |
當進行取代操作時[c*] 結構的引數只能出現在字串2 中
|
|
| 1436. |
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
| 2022-12-08 |
用法：%s [忽略任何命令列引數]
或：%s 選項
|
|
| 1457. |
%s: input contains an odd number of tokens
|
|
| 2022-12-08 |
%s：輸入內容的列數為奇數
|
|
| 1461. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2022-12-08 |
輸出一組系統訊息。如果不跟隨選項，則視為只附加 -s 選項。
-a, --all 以如下次序輸出所有訊息。其中若 -p 和
-i 的探測結果不可知則被省略：
-s, --kernel-name 輸出核心名稱
-n, --nodename 輸出網路節點上的主機名稱
-r, --kernel-release 輸出核心發行版號
|
|
| 1473. |
-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
|
|
| 2022-12-08 |
-w, --check-chars=N 對每列第N 個字元以後的內容不作對照
|
|
| 1474. |
A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
characters. Fields are skipped before chars.
|
|
| 2022-12-08 |
若欄位中為先空字元（通常包括空格以及定位符號），然後非空字元，欄位中字元前的空字元將被跳過。
|
|
| 1476. |
too many repeated lines
|
|
| 2022-12-08 |
重複列過多
|
|
| 1480. |
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
|
|
| 2022-12-08 |
同時輸出重複的列和重複計數是沒有意義的
|
|
| 1517. |
-a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot time of last system boot
-d, --dead print dead processes
-H, --heading print line of column headings
|
|
| 2022-12-08 |
-a, --all 等於-b -d --login -p -r -t -T -u 選項的組合
-b, --boot 上次系統啟動時間
-d, --dead 顯示已死的處理程序
-H, --heading 輸出頭部的欄標題列
|
|
| 1523. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2022-12-08 |
顯示與目前有效用的使用者 ID 相關聯的使用者名稱。
與 id -un 相同。
|
|
