Translations by Stanislav Meduna
Stanislav Meduna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
chybný argument %s pre `%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nejednoznačný argument %s pre `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Platné argumenty sú:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
veľkosť bloku
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
pozícia znaku je nula
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Neznáma systémová chyba
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
vyčerpaná pamäť
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yYaAáÁ]
|
|
| 82. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je použiteľná
|
|
| 121. |
iconv function not available
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je dostupná
|
|
| 122. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
U+%04X: znak je mimo rozsah
|
|
| 123. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 125. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
neplatný používateľ
|
|
| 126. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
neplatná skupina
|
|
| 134. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 135. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 136. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 137. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 138. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 139. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 140. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 141. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-27 |
Napísal %s.
|
|
| 161. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-03-27 |
Viac informácií získate príkazom `%s --help'.
|
|
| 166. |
read error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri čítaní
|
|
| 169. |
extra operand %s
|
|
| 2006-03-27 |
nadbytočný operand `%s' nie je povolený, pokiaľ je použité -c
|
|
| 170. |
closing standard input
|
|
| 2006-03-27 |
štandardný vstup
|
|
| 172. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-27 |
Použitie: %s [SÚBOR]...
alebo: %s [VOĽBA]
|
|
| 173. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2006-03-27 |
Vypísať NÁZOV bez adresárov vedúcich k nemu.
Odstrániť aj PRÍPONU, pokiaľ bola zadaná.
--help vypísať túto pomoc a skončiť
--version vypísať informáciu o verzii a skončiť
|
|
| 175. |
missing operand
|
|
| 2006-03-27 |
%s: po `%c' je očakávané celé číslo
|
|
| 178. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2006-03-27 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
|
|
| 182. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2006-03-27 |
ioctl na `%s' nie je možné vykonať
|
|
| 183. |
standard output
|
|
| 2006-03-27 |
štandardný výstup
|
|
| 184. |
%s: input file is output file
|
|
| 2006-03-27 |
%s: vstupný súbor je zároveň výstupným
|
|
