Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 492. |
cannot work around kernel bug after all
|
|
| 2008-04-07 |
ocolirea defectului de nucleu nu a reușit
|
|
| 493. |
setting flags for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 497. |
fdatasync failed for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea fdatasync pentru %s
|
|
| 498. |
fsync failed for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea fsync pentru %s
|
|
| 499. |
opening %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 500. |
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
|
|
| 2008-04-07 |
poziția pointerului este prea mare: nu se poate efectua trunchierea
la dimensiunea dată de seek: %<PRIuMAX> blocuri de %lu octeți
|
|
| 606. |
cannot get current directory
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la memorarea directorului curent
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la memorarea directorului curent
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la memorarea directorului curent
|
|
| 607. |
cannot change to directory %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la schimbarea directorului curent în %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la schimbarea directorului curent în %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la schimbarea directorului curent în %s
|
|
| 608. |
cannot stat current directory (now %s)
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la evaluarea stării directorului curent (acum %s)
|
|
| 871. |
Usage: %s COMMAND [ARG]...
or: %s OPTION
|
|
| 2008-04-03 |
Utilizare: %s COMANDĂ [ARG]...
or: %s OPȚIUNE
|
|
| 872. |
Run COMMAND, ignoring hangup signals.
|
|
| 2008-04-03 |
Rulează COMANDA, ignorând semnalele de întrerupere.
|
|
| 1520. |
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
|
|
| 2008-04-20 |
-q, --count toate numele de utilizatori autentificați și numărul acestora
-r, --runlevel afișează nivelul de execuție curent
-s, --short afișează doar numele de utilizator, linia și data, ora (implicit)
-t, --time afișează ultima modificare a ceasului sistem
|
|
| 1521. |
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
|
|
| 2008-04-20 |
-T, -w, --mesg adaugă un mesaj de stare a utilizatorului: +, - sau ?
-u, --users afișează utilizatorii autentificați
--message identic cu -T
--writable identic cu -T
|
|
| 1522. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
|
|
| 2008-04-20 |
Dacă FIȘIERUL nu este specificat se utilizează %s. De asemenea, %s
se utilizează în mod curent.
Dacă ARG1 și ARG2 sunt prezente, -m este presupus: `sunt eu' sau `este haios'
sunt argumente uzuale (din engl., `who am i').
|
|
| 1523. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2008-04-20 |
Afișează numele de utilizator asociat cu identificatorul utilizatorului efectiv.
Identic cu id -un.
|
|
| 1525. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2008-04-20 |
Mod de utilizare: %s [ȘIR]...
sau: %s OPȚIUNE
|
|
| 1526. |
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
|
|
| 2008-04-20 |
Afișează repetat o linie cu ȘIRURILE de caractere specificate sau cu `y'.
|
|
