Ubuntu
coreutils package

Translations by Susana Pereira

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Susana Pereira in “Po...

Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 110 results First • Previous • • Last
8.
cannot stat %s
2005-12-03
não é possível executar stat em %s
14.
fifo
2006-01-24
`fifo'
16.
socket
2005-12-03
'socket'
19.
shared memory object
2005-11-28
objecto de partilha de memória
56.
failed to return to initial working directory
2006-01-18
não é possivel retornar à directoria inicial de trabalho
80.
use --no-preserve-root to override this failsafe
2006-02-10
use --no-preserve-root para saltar esta medida de segurança
83.
setting permissions for %s
2006-01-20
e estabelecer permissões para %s
124.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
2006-02-10
não é possível converter U+%04X para o conjunto de caracteres local %s
153.
string comparison failed
2005-11-28
comparação entre strings falhou
155.
The strings compared were %s and %s.
2005-11-28
As strings comparadas foram %s e %s.
173.
Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
2006-01-20
Mostra NOME removendo qualquer componente de directoria que o preceda. Se especificado, remove também um SUFIXO final.
192.
cannot access %s
2005-12-02
não é possível aceder a %s
201.
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
2006-01-25
As opções seguintes modificam a forma como uma hierarquia é percorrida quando a opção -R é também especificada. Se for especificada mais que uma, apenas a última tem efeito. -H se um argumento da linha de comandos é uma ligação simbólica para uma diractoria, percorre-a -L percorre todas as ligações simbólicas para uma directoria encontrada -P não percorre nenhuma ligação simbólica (por omissão)
209.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2005-12-03
Utilização: %s [OPÇÃO]... .[GRUPO] FICHEIRO... ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHEIROR FICHEIRO...
211.
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
2006-01-21
-h, --no-dereference afecta cada ligação simbólica em vez dos ficheiros referidos (só é útil em sistemas que podem mudar o) dono de uma ligação simbólica)
216.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
2006-01-19
nem a ligação simbólica %s nem o seu referente foram alterados
221.
changing permissions of %s
2005-11-28
a mudar permissões de %s
223.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2005-12-03
Utilização: %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... FICHEIRO... ou: %s [OPÇÃO]... MODO_OCTAL FICHEIRO... ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHEIROR FICHEIRO...
224.
Change the mode of each FILE to MODE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made
2006-01-21
Muda o modo de cada FICHEIRO para MODO -c, --changes como 'verbose' mas informa apenas quando há uma mudança
225.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/'
2006-01-25
--no-preserve-root não trata `/' de forma especial (por omissão) --preserve-root não opera recursivamente sobre `/'
226.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
2006-01-19
-f, --silent, --quiet suprimir a maior parte das mensagens de erro -v, --verbose mostrar um diagnóstico por cada ficheiro processado --reference=FICHEIRO_R usar o modo de FICHEIRO_R em vez dos valores de MODO -R, --recursive mudar ficheiros e directorias recursivamente
238.
ownership of %s retained as %s
2006-01-19
o dono de %s permanece %s
255.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
2006-01-19
Executar COMANDO sendo NOVA_RAÍZ a directoria raíz.
257.
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
2005-12-03
Se não for dado nenhum comando, executa ``${SHELL} -i'' (por omissão: /bin/sh)
265.
Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION]
2005-12-03
Utilização: %s [FICHEIRO]... ou: %s [OPÇÃO]
266.
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
2006-01-31
Mostra a soma de comprovação CRC e número de bytes de cada ficheiro.
269.
With no options, produce three-column output. Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
2006-01-25
Sem opções, produz um resultado com três colunas. A primeira coluna contém as linhas únicas a FICH1, a segunda coluna contém as linhas únicas a FICH2, a terceira coluna contém as linhas que são comuns a ambos os ficheiros.
279.
cannot lseek %s
2006-01-19
não é possível executar 'lseek' sobre %s
285.
failed to preserve ownership for %s
2006-01-20
falhou a preservar o dono de %s
287.
failed to preserve authorship for %s
2006-01-20
falhou ao preservar o autor de %s
302.
(backup: %s)
2006-02-10
(`backup': %s)
304.
cannot create hard link %s to %s
2005-11-28
não é possível criar uma ligação absoluta %s para %s
305.
omitting directory %s
2005-11-28
omitir a directoria %s
312.
backing up %s would destroy source; %s not moved
2006-02-10
fazer `backup' de `%s' iria destruir o original; `%s' não copiado
313.
backing up %s would destroy source; %s not copied
2006-02-10
fazer `backup' de `%s' iria destruir o original; `%s' não copiado
317.
will not create hard link %s to directory %s
2006-01-19
não irá criar a ligação absoluta %s para a directoria %s
318.
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
2005-11-28
não é possível mover %s para uma subdirectoria dela própria, %s
319.
cannot move %s to %s
2005-11-28
não é possível mudar %s para %s
320.
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
2006-02-10
O movimento entre dispositivos falhou: %s para %s; não foi possível apagar o objectivo
322.
cannot copy cyclic symbolic link %s
2006-01-19
não é possível copiar ligação simbólica cíclica %s
324.
cannot create symbolic link %s to %s
2005-11-28
não é possível criar uma ligação simbolida %s para %s
325.
cannot create fifo %s
2006-01-21
não é possível criar o ficheiro `fifo' %s
328.
cannot create symbolic link %s
2006-01-19
não é possível criar a ligação simbólica %s
333.
Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
2006-01-19
Copiar ORIGEM para DESTINO, ou multiplas ORIGEM(ns) para DIRECTORIA.
344.
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done -x, --one-file-system stay on this file system
2006-01-25
-u, --update copia apenas quando o ficheiro ORIGEM é mais recente que o ficheiro destino ou quando este não existe -v, --verbose dá uma explicação sobre o que se está a fazer -x, --one-file-system permanecer neste sistema de ficheiros
363.
backup type
2006-01-21
tipo de `backup'
368.
%s: line number out of range
2006-01-19
%s: número de linha fora dos limites
370.
on repetition %s
2006-01-19
repetido %s
376.
%s}: integer required between `{' and `}'
2006-01-21
%s}: entre `{' e `}' deve ser especificado um número inteiro
393.
-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes -z, --elide-empty-files remove empty output files
2006-01-21
-n, --digits=DÍGITOS usa o número de dígitos especificado em vez de 2 -s, --quiet, --silent não mostra o tamanho dos ficheiros de saída -z, --elide-empty-files remove ficheiros de saída vazios