Translations by José Pedro Paulino Afonso
José Pedro Paulino Afonso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-04-29 |
argumento ambíguo%s para %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-04-06 |
Os argumentos válidos são:
|
|
| 2006-04-06 |
Os argumentos válidos são:
|
|
| 2006-04-06 |
Os argumentos válidos são:
|
|
| 2006-04-06 |
Os argumentos válidos são:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-04-06 |
erro de escrita
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-04-06 |
Erro de sistema desconhecido
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-04-14 |
não é possível executar stat %s
|
|
| 2006-04-14 |
não é possível executar stat %s
|
|
| 2006-04-14 |
não é possível executar stat %s
|
|
| 2006-04-14 |
não é possível executar stat %s
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2006-04-06 |
fifo
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2006-04-06 |
link simbólico
|
|
| 2006-04-06 |
link simbólico
|
|
| 2006-04-06 |
link simbólico
|
|
| 2006-04-06 |
link simbólico
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2006-04-06 |
objecto de memória teclado
|
|
| 2006-04-06 |
objecto de memória teclado
|
|
| 2006-04-06 |
objecto de memória teclado
|
|
| 2006-04-06 |
objecto de memória teclado
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-06-03 |
ficheiro esquisito
|
|
| 2006-06-03 |
ficheiro esquisito
|
|
| 2006-06-03 |
ficheiro esquisito
|
|
| 2006-06-03 |
ficheiro esquisito
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-04-14 |
Família de endereços não suportados para o servidor
|
|
| 2006-04-14 |
Família de endereços não suportados para o servidor
|
|
| 2006-04-14 |
Família de endereços não suportados para o servidor
|
|
| 2006-04-14 |
Família de endereços não suportados para o servidor
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-04-06 |
Falha não recuperável na resolução do nome
|
|
| 2006-04-06 |
Falha não recuperável na resolução do nome
|
|
| 2006-04-06 |
Falha não recuperável na resolução do nome
|
|
| 2006-04-06 |
Falha não recuperável na resolução do nome
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-04-07 |
ai_family não suportado
|
|
| 2006-04-07 |
ai_family não suportado
|
|
| 2006-04-07 |
ai_family não suportado
|
|
| 2006-04-07 |
ai_family não suportado
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2006-04-06 |
Não existe um endereço associado ao nome de servidor
|
|
| 2006-04-06 |
Não existe um endereço associado ao nome de servidor
|
|
| 2006-04-06 |
Não existe um endereço associado ao nome de servidor
|
|
| 2006-04-06 |
Não existe um endereço associado ao nome de servidor
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2006-04-06 |
Nome ou serviço desconhecido
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-04-06 |
O Servname não é suportado para ai_socktype
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2006-04-06 |
Erro de sistema
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2006-04-06 |
Pedido a ser processado
|
|
| 35. |
Request canceled
|
|
| 2006-04-06 |
Pedido cancelado
|
|
| 36. |
Request not canceled
|
|
| 2006-04-06 |
Pedido não cancelado
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2006-04-06 |
Todos os pedidos feitos
|
|
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2006-04-06 |
Interrompido por um sinal
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2006-04-06 |
Palavra do parâmetro não codificada correctamente
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2006-04-06 |
Erro desconhecido
|
|
