Translations by António João Serras Rendas
António João Serras Rendas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido `%s'
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido `%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
falta um argumento a `%s'
|
|
| 2006-03-27 |
falta um argumento a `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
argumento inválido `%s'
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2008-01-12 |
erro na escrita
|
|
| 2006-03-27 |
erro na escrita
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
operador binário desconhecido
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
não consigo alterar data
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
regular file
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 11. |
directory
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 12. |
block special file
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 13. |
character special file
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 14. |
fifo
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 16. |
socket
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 17. |
message queue
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 18. |
semaphore
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 21. |
weird file
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
ficheiros "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
ficheiros "fifo" não suportados
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
ficheiros "fifo" não suportados
|
|
| 2006-03-27 |
ficheiros "fifo" não suportados
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
ficheiros "fifo" não suportados
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
erro na escrita
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 35. |
Request canceled
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 36. |
Request not canceled
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 37. |
All requests done
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
operador binário desconhecido
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
aviso: não consigo mudar para a directoria %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
não consigo obter a directoria actual
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
memória virtual esgotada
|
|
| 2006-03-27 |
memória virtual esgotada
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
não consigo obter a directoria actual
|
|
| 2006-03-27 |
não consigo obter a directoria actual
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 57. |
`
|
|
| 2008-01-12 | ||
