Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção '--%s' não permite um argumento
|
|
| 43. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção '%c%s' não permite um argumento
|
|
| 44. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-12-31 |
%s: a opção '--%s' requer um argumento
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção não reconhecida '--%s'
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção não reconhecida '%c%s'
|
|
| 47. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção inválida -- '%c'
|
|
| 48. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção requer um argumento -- '%c'
|
|
| 49. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção '-W %s' é ambígua
|
|
| 50. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-12-31 |
%s: opção '-W %s' não permite um argumento
|
|
| 51. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-12-31 |
%s: a opção '-W %s' requer um argumento
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-12-31 |
incapaz de registar o directório de trabalho actual
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-12-31 |
não foi possível voltar ao directório de trabalho inicial
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2010-12-31 |
"
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2010-12-31 |
"
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-12-31 |
Caractere de agrupamento inválido
|
|
| 64. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-12-31 |
Nome de classe de caracteres é inválido
|
|
| 67. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2010-12-31 |
[ ou [^ sem correspondência
|
|
| 68. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2010-12-31 |
( ou \( sem correspondência
|
|
| 69. |
Unmatched \{
|
|
| 2010-12-31 |
\{ sem correspondência
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2010-12-31 |
Fim de intervalo inválido
|
|
| 74. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-12-31 |
Fim prematuro da expressão regular
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2010-12-31 |
) ou \) sem correspondência
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2010-12-31 |
^[sS]
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2010-12-31 |
Desligar
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2010-12-31 |
Interromper
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2010-12-31 |
Sair
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2010-12-31 |
Instrução ilegal
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2010-12-31 |
Abortado
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2010-12-31 |
Excepção de vírgula flutuante
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2010-12-31 |
Terminado à força
|
|
| 2010-12-31 |
Terminado
|
|
| 92. |
Bus error
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de bus
|
|
| 93. |
Segmentation fault
|
|
| 2010-12-31 |
Falha de segmentação
|
|
| 94. |
Broken pipe
|
|
| 2010-12-31 |
Canal de processamento está avariado
|
|
| 95. |
Alarm clock
|
|
| 2010-12-31 |
Relógio de Alarme
|
|
| 96. |
Terminated
|
|
| 2010-12-31 |
Terminado
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2010-12-31 |
Condição de I/O urgente
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-12-31 |
Parado (sinal)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2010-12-31 |
Parado
|
|
| 100. |
Continued
|
|
| 2010-12-31 |
Re-continuado
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2010-12-31 |
Processo filho saiu
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-12-31 |
Terminado (entrada de tty)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-12-31 |
Terminado (saída de tty)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2010-12-31 |
Possível E/S
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2010-12-31 |
Limite de tempo de CPU excedido
|
|
| 106. |
File size limit exceeded
|
|
| 2010-12-31 |
Limite de tamanho de ficheiro excedido
|
|
| 107. |
Virtual timer expired
|
|
| 2010-12-31 |
Temporizador virtual expirou
|
|
| 109. |
Window changed
|
|
| 2010-12-31 |
Janela alterada
|
|
| 110. |
User defined signal 1
|
|
| 2010-12-31 |
Sinal 1 definido pelo utilizador
|
|
| 111. |
User defined signal 2
|
|
| 2010-12-31 |
Sinal 2 definido pelo utilizador
|
|
