Translations by Epirotes

%s: η επιλογή '%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

%s: η επιλογή '%c%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

%s: η επιλογή '--%s' απαιτεί όρισμα

%s: άγνωστη επιλογή '--%s'

%s: άγνωστη επιλογή '%c%s'

%s: μη έγκυρη επιλογή -- '%c'

%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- '%c'

%s: η επιλογή 'W %s' είναι διφορούμενη

%s: η επιλογή 'W%s δεν επιτρέπει ορίσματα

αδυναμία λειτουργίας με απομονωμένο symlink %s

Κάθε ΜΟΡΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ είναι της μορφής `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.

Ο ιδιοκτήτης παραμένει αμετάβλητος εφόσον παραλειφθεί. Η ομάδα παραμένει αμετάβλητη εφόσον παραλειφθεί, αλλά τροποποιείται σε σε ομάδα εισόδου εάν υπονοείται από ένα `:' ακολουθώντας ένα συμβολικό ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ και ΟΜΑΔΑ μπορεί να είναι αριθμητικοί ή/και συμβολικοί.

αδυναμία μετάβασης στον ριζικό κατάλογο με chdir

Εμφάνιση CRC checksum και συνόλου bytes για κάθε ΑΡΧΕΙΟ.

αποτυχία στον καθορισμό του πλαίσιου ασφαλείας από %s σε %s

αδυναμία επαναφοράς του προεπιλεγμένου πλαίσιου δημιουργίας αρχείου

αδυναμία αντικατάστασης του μη-καταλόγου %s με κατάλογο %s

αδυναμία αντικατάστασης του μόλις δημιουργηθέντα %s με %s

αδυναμία αντικατάστασης του καταλόγου %s με μη κατάλογο

Δημιουργώντας το αντίγραφο ασφαλείας %s θα καταστραφεί το αρχικό. Το %s δεν αντιγράφτηκε

η μετακίνηση μεταξύ συσκευών απέτυχε: το %s στο %s. Αδυναμία απομάκρυνσης στόχου

%F πλήρης ημερομηνία. Το ίδιο με το %Y-%m-%d %g τα τελευταία δύο ψηφία του έτους του αριθμού ISO της εβδομάδας (βλ. %G) %G έτος του αριθμού ISO της εβδομάδας (βλ. %V). Συνήθως είναι χρήσιμο μόνο με το %V

Οι παρακάτω προαιρετικοί δείκτες μπορούν να ακολουθούν το`%': - (παύλα) για να μη συμπληρωθεί το πεδίο _ (υπογράμμιση) συμπλήρωση με κενά 0 (μηδέν) συμπλήρωση με 0 ^ χρήση κεφαλαίων αν είναι δυνατόν # χρήση αντίθετης κατάστασης γραμματοσειράς αν είναι δυνατόν

έχουν προσδιοριστεί πολλαπλές μορφές εξόδου

προειδοποίηση: περίληψη συγκρούσεων --max-depth=%lu

το μέγεθος στηλογνώμονα περιέχει μη έγκυρο (-ους) χαρακτήρα (-ες): %s

%s: αδύνατη η οπισθοδρόμηση με lseek πίσω στην αρχική θέση

%s: αδυναμία προσπάθειας offset %s

Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (1η μορφή) ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ (2η μορφή) ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ (3η μορφή) ή: %s[ΕΠΙΛΟΓΗ]... -t ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ... (4η μορφή)

%s: πάρα πολλές γραμμές ελέγχου αθροίσματος ελέγχου MD5

%s: %<PRIuMAX>:: εσφαλμένα μορφοποιημένη γραμμή αθροίσματος ελέγχου MD5 %s

%s: δε βρέθηκαν κανονικά μορφοποιημένες γραμμές αθροισμάτων ελέγχου MD5 %s

άκυρος τρόπος λειτουργίας

Δημιουργία του ΟΝΟΜΑΤΟΣ του ειδικού αρχείου με τον δεδομένο ΤΥΠΟ.

Εκτελεί την ΕΝΤΟΛΗ με μια προσαρμογή της προτεραιότητας. Χωρίς καμιά ΕΝΤΟΛΗ, εκτυπώνει την τρέχουσα προγραμματισμένη προτεραιότητα. Η προτεραιότητα κυμαίνεται από %d (υψηλή προτεραιότητα) έως %d (χαμηλή προτεραιότητα). -n, --adjustment=N προσθήκη το ακέραιου N στην προτεραιότητα (προεπιλεγμένο 10)

άκυρη τροποποίηση %s

επισύναψη του αποτελέσματος στο %s

οι μεταβλητές skip-bytes + read-bytes είναι υπερβολικά μεγάλες

μη έγκυρος χαρακτήρας %s στο όνομα αρχείου %s

;;;

%.*s: μη έγκυρος προσδιορισμός μετατροπής

F. Pinard

αδυναμία ρύθμισης του ΙD του χρήστη σε %lu

%s: αδυναμία απομάκρυνσης

Επιλογές ταξινόμησης:

λείπει όρισμα στο %s

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κυκλική δομή καταλόγου. Αυτό σχεδόν σίγουρα σημαίνει ότι έχετε ένα κατεστραμμένο σύστημα αρχείων. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Ο παρακάτω κατάλογος είναι μέρος του κύκλου: %s

Εμφάνιση τελευταίων %d γραμμών από κάθε ΑΡΧΕΙΟ στην κανονική έξοδο. Με περισσότερα από ένα ΑΡΧΕΙΟ, να προηγηθεί επικεφαλίδα με το όνομα του αρχείου. Χωρίς ΑΡΧΕΙΟ ή όταν το ΑΡΧΕΙΟ είναι το -, ανάγνωση από την κανονική είσοδο.