Translations by Karl Schuh
Karl Schuh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2006-07-17 |
Objekt im gemeinsamen Speicher
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2006-07-17 |
keine Adresse mit diesem Rechnernamen verknüpft
|
|
| 482. |
cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
|
|
| 2006-07-17 |
Kombination zweier Kodierungen aus {ascii,ebcdic,ibm} ist unzulässig
|
|
| 500. |
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
|
|
| 2006-07-17 |
Offset zu groß: kann nicht auf eine Länge seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) Blocks abschneiden
|
|
| 563. |
-e enable interpretation of backslash escapes (default)
-E disable interpretation of backslash escapes
|
|
| 2006-07-17 |
-e Aktivierung der backslash escape-Sequenz (Standard)↵
-E Deaktivierung der backslash escape-Sequenz↵
|
|
| 564. |
-e enable interpretation of backslash escapes
-E disable interpretation of backslash escapes (default)
|
|
| 2006-07-17 |
-e Aktivierung der backslash escape-Sequenz (Standard)↵
-E Deaktivierung der backslash escape-Sequenz↵
|
|
| 624. |
cannot find name for group ID %lu
|
|
| 2006-07-17 |
Es ist kein Name zur Gruppen-ID %lu zu finden
|
|
| 658. |
cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2006-07-17 |
Es ist kein Name zur Nutzer-ID %lu zu finden
Es ist kein Name zur Nutzer-ID %u zu finden
|
|
| 674. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
|
|
| 2006-07-17 |
Verwendung: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL↵
oder: %s [OPTION]... QUELLE... Verzeichnis↵
oder: %s [OPTION]... -t ZIELVERZEICHNIS QUELLE...↵
oder: %s [OPTION]... -d VERZEICHNIS...↵
|
|
| 700. |
conflicting empty-field replacement strings
|
|
| 2006-07-17 |
Konflikt der Ersatzstrings für Leerfelder
|
|
| 1020. |
Try `%s ./%s' to remove the file %s.
|
|
| 2006-07-17 |
Versuchen sie `%s ./%s' um die Datei %s zu entfernen.
|
|
| 1175. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2006-07-17 |
Kann Dateinamen von %s nicht lesen.
|
|
