|
|
9.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
נעילה במקום
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
10.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
ביטול גלילה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
ביטול העברה למעלה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
ביטול נעילה במקום
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
החלון "%s" אינו מגיב.
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
סגירה כפויה של היישום תביא לאובדן שינויים שלא נשמרו.
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_אילוץ יציאה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
סוג טשטוש
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
סוג טשטוש עבור מסגרות חלון
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
השתמש בערכת הנושא של Metacity
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
