|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
A xanela «%s» non responde.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Forzar a saída deste aplicativo causará a perda dos cambios non gardados.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forzar Saída
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
Tipo de desenfoque
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
Tipo de desenfoque da decoración das xanelas
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Tipo de desenfoque empregado para as decoracións
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
Usar tema Metacity
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Empregar tema metacity
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
Usar tema Metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Empregar tema metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
|
|
|
Suggested by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
Acción da roda do rato na barra de título
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
|
|
21.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
Acción cando se despraza a roda do rato na barra de título da xanela.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Acción a levar a cabo cando se fai acciona a roda do rato na barra de título da xanela.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
22.
|
|
|
Metacity theme opacity
|
|
|
|
|
Opacidade do tema Metacity
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
Reviewed by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
|
