Ubuntu
compiz package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “compiz”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 842 results First • • • Last
11.
Unmake Above
Desfacer «Sempre en primeiro plano»
Translated by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:378
12.
Unstick
Non fixar
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:400
13.
The window "%s" is not responding.
A xanela «%s» non responde.
Translated by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
14.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
Forzar a saída deste aplicativo causará a perda dos cambios non gardados.
Translated by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
15.
_Force Quit
_Forzar Saída
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
16.
Blur type
Tipo de desenfoque
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
17.
Type of blur used for window decorations
Tipo de desenfoque da decoración das xanelas
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Tipo de desenfoque empregado para as decoracións
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
18.
Use metacity theme
Usar tema Metacity
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Empregar tema metacity
Suggested by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
19.
Use metacity theme when drawing window decorations
Usar tema Metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Empregar tema metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
Suggested by Travis Watkins
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
20.
Title bar mouse wheel action
Acción da roda do rato na barra de título
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
11 → 20 of 842 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Jesús Bravo Álvarez, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Travis Watkins, Xosé.