Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 311. |
All files
|
|
| 2008-02-21 |
Sve datoteke
|
|
| 313. |
Image type:
|
|
| 2008-08-26 |
Vrsta odraza:
|
|
| 328. |
Check _Again
|
|
| 2008-08-26 |
Proveri _ponovo
|
|
| 339. |
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
| 2008-08-26 |
Koristi spoljnu .md5 datoteku koja sadrži sumu za proveru diska
|
|
| 341. |
_Check
|
|
| 2008-08-26 |
_Proveri
|
|
| 350. |
Disc file
|
|
| 2008-02-21 |
Datoteka diska
|
|
| 351. |
%d item
%d items
|
|
| 2008-02-21 |
%d stavka
%d stavke
%d stavki
|
|
| 352. |
New folder
|
|
| 2008-02-21 |
Nova fascikla
|
|
| 353. |
New folder %i
|
|
| 2008-02-21 |
Nova fascikla %i
|
|
| 378. |
Getting size
|
|
| 2008-02-21 |
Dobijanje veličine
|
|
| 379. |
Writing
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje
|
|
| 380. |
Blanking
|
|
| 2008-02-21 |
Brisanje
|
|
| 381. |
Creating checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Pravljenje sume za proveru
|
|
| 382. |
Copying file
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavanje datoteke
|
|
| 384. |
Transcoding song
|
|
| 2008-02-21 |
Transkodiranje pesme
|
|
| 385. |
Preparing to write
|
|
| 2008-02-21 |
Priprema za pisanje
|
|
| 386. |
Writing leadin
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje ulaza
|
|
| 389. |
Writing leadout
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje izlaza
|
|
| 390. |
Starting to record
|
|
| 2008-08-26 |
Počinjem snimanje
|
|
| 391. |
Success
|
|
| 2008-02-21 |
Uspešno
|
|
| 418. |
CD-R
|
|
| 2008-02-21 |
Jednom upisiv CD
|
|
| 419. |
CD-RW
|
|
| 2008-02-21 |
Prepisiv CD
|
|
| 421. |
DVD-R
|
|
| 2008-02-21 |
Jednom upisiv DVD-
|
|
| 422. |
DVD-RW
|
|
| 2008-02-21 |
Prepisiv DVD-
|
|
| 423. |
DVD+R
|
|
| 2008-02-21 |
Jednom upisiv DVD+
|
|
| 424. |
DVD+RW
|
|
| 2008-02-21 |
Prepisiv DVD+
|
|
| 425. |
DVD+R dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
Dvoslojni jednom upisiv DVD+
|
|
| 426. |
DVD+RW dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
Dvoslojni prepisiv DVD+
|
|
| 427. |
DVD-R dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
Dvoslojni jednom upisiv DVD-
|
|
| 428. |
DVD-RAM
|
|
| 2008-02-21 |
DVD RAM
|
|
| 451. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2008-08-26 |
Zvučni disk (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Audio disk (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Audio disk (%s)
|
|
| 452. |
Data disc (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Disk (%s)
|
|
| 525. |
Copying audio track
|
|
| 2008-08-26 |
Umnožavam numeru
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavam audio traku
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavam audio traku
|
|
| 526. |
Copying data track
|
|
| 2008-08-26 |
Umnožavam stazu sa podacima
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavam traku sa podacima
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavam traku sa podacima
|
|
| 527. |
Analysing track %02i
|
|
| 2008-08-26 |
Analiziram stazu %02i
|
|
| 2008-02-21 |
Analiza trake %02i
|
|
| 2008-02-21 |
Analiza trake %02i
|
|
| 529. |
Converting toc file
|
|
| 2008-02-21 |
Prevođenje toc datoteke
|
|
| 536. |
Some files have invalid filenames
|
|
| 2008-02-21 |
Neke datoteke imaju nepodesna imena
|
|
| 537. |
Unknown character encoding
|
|
| 2008-02-21 |
Nepoznato kodiranje znakova
|
|
| 538. |
There is no space left on the device
|
|
| 2008-02-21 |
Nema više prostora na uređaju
|
|
| 546. |
Writing cue sheet
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje cue tabele
|
|
| 560. |
Creating checksum for image files
|
|
| 2008-02-21 |
Pravim sumu za proveru odraza
|
|
| 572. |
Creating image checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Pravim sumu za proveru odraza
|
|
