Browsing Malay translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

• Download translation
• Translation details

228 → 237 of 983 results First • Previous • Next • Last
	228.	English:		There is no inserted disc to copy.
Current Malay:				Tiada cakera dimasukkan untuk disalin.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
In upstream:				Tiada cakera disisip untuk disalinkan.
				Suggested by abuyop on 2021-12-08
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
	229.	English:		Please select a disc image.
Current Malay:				Sila pilih satu imej cakera.
				Translated by abuyop on 2021-12-08
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
	230.	English:		There is no selected disc image.
Current Malay:				Tiada imej cakera dipilih.
				Translated by abuyop on 2021-12-08
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
	231.	English:		Please select another image.
Context:				disc
				Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
Current Malay:				Sila pilih imej yang lain.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
	232.	English:		It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Current Malay:				Bukan imej cakera atau fail cue yang sah.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
	233.	English:		Please insert a disc that is not copy protected.
Current Malay:				Sila masukkan cakera yang tidak dilindung-salin.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
	234.	English:		All required applications and libraries are not installed.
Current Malay:				Semua aplikasi dan pustaka yang diperlukan tidak dipasang.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
	235.	English:		Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Current Malay:				Sila gantikan cakera dengan CD DVD yang disokong.
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
	236.	English:		Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Current Malay:				Adakah anda hendak menulis melebihi kapasiti cakera?
				Translated and reviewed by abuyop on 2010-10-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
	237.	English:		The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Saiz data terlalu besar untuk cakera ini dan anda mesti membuang fail dari pemilihan, jika tidak. Anda boleh menggunakan pilihan ini jika anda gunakan CD-R(W) 90 atau 100 min yang tidak dikenal pasti dengan baik serta perlukan pilihan rakam lampau. PERHATIAN: Pilihan ini boleh menyebabkan kegagalan.
				Translated by abuyop on 2021-12-08
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Shaiffulnizam Mohamad, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, melayubuntu.