|
|
119.
|
|
|
Simulation of image to disc burning
|
|
|
|
|
Simulasi penulisan imej ke cakera
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Simulasi merakam imej ke cakera
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
|
|
|
124.
|
|
|
Please insert a disc holding data.
|
|
|
|
|
Sila masukkan cakera yang mengandungi data.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sila masukkan cakera yang menyimpan data.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
|
|
|
168.
|
|
|
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
|
|
|
Penambahan trek audio kedalam CD tidak digalakkan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Penambahan trek audio ke dalam CD tidak digalakkan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
|
|
|
171.
|
|
|
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
|
|
|
Perakaman trek audio pada cakera tulis semula tidak digalakkan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Perakaman trek audio pada cakera tulis-semula tidak digalakkan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
|
|
|
177.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Sebahagian fail tidak mempunyai nama yang sesuai dengan CD serasi-Windows.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sesetengah fail tidak mempunyai nama yang sesuai dengan CD serasi-Windows.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
180.
|
|
|
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
|
|
|
Penulisan ke cakera akan mengambil masa dalam 10 saat.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Perakaman ke cakera sebenar akan mengambil masa dalam tempoh 10 saat.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
|
|
|
221.
|
|
|
This is not supported by the current active burning backend.
|
|
|
|
|
Tindakan ini tidak disokong oleh bahagian belakang penulisan aktif semasa.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tindakan ini tidak disokong oleh bahagian belakang rakaman aktif semasa.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
|
|
|
228.
|
|
|
There is no inserted disc to copy.
|
|
|
|
|
Tiada cakera dimasukkan untuk disalin.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tiada cakera disisip untuk disalinkan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
|
|
|
238.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
|
_Overburn
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Rakam Lampau
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
|
|
267.
|
|
|
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). 
This can be a problem when writing DVDs or large images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fail sistem didalam volum ini tidak menyokong fail yang bersaiz besar (melebihi 2GiB).
Akan mengundang masalah bila menulis DVD atau imej bersaiz besar. |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Fail sistem dalam volum ini tidak menyokong fail yang bersaiz besar (melebihi 2GiB).
Akan mengundang masalah bila menulis DVD atau imej bersaiz besar. |
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
|
