Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 335. |
Count
|
|
| 2011-01-23 |
العدد
|
|
| 336. |
Number
|
|
| 2011-01-23 |
العدد
|
|
| 337. |
Count (unsorted)
|
|
| 2011-01-23 |
العدد (غير مفروز)
|
|
| 338. |
Number (unsorted)
|
|
| 2011-01-23 |
الرقم (غير مفروز)
|
|
| 355. |
Unheard
|
|
| 2011-01-23 |
لم يُسمع
|
|
| 357. |
Neglected Favorites
|
|
| 2011-01-23 |
أغاني مفضلة مهملة
|
|
| 361. |
700 MB of Favorites
|
|
| 2011-01-23 |
٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة
|
|
| 363. |
80 Minutes of Favorites
|
|
| 2011-01-23 |
٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة
|
|
| 367. |
Importing Songs
|
|
| 2011-01-23 |
استيراد الأغاني
|
|
| 377. |
Default player engine
|
|
| 2011-01-23 |
المحرك الافتراضي للمشغل
|
|
| 379. |
Problem with Player Engine
|
|
| 2011-01-23 |
مشكلة في محرك التشغيل
|
|
| 390. |
There is no available network connection
|
|
| 2011-01-23 |
لا يوجد اتصال شبكي
|
|
| 392. |
An available, working network connection will be assumed
|
|
| 2011-01-23 |
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
|
|
| 396. |
Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة التشغيل
|
|
| 398. |
Delete Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
احذف قائمة التشغيل
|
|
| 399. |
New Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة تشغيل جديدة
|
|
| 402. |
MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
|
|
| 2011-01-23 |
MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)
|
|
| 403. |
Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)
|
|
| 411. |
minutes
|
|
| 2011-01-23 |
دقائق
|
|
| 412. |
hours
|
|
| 2011-01-23 |
ساعات
|
|
| 413. |
MB
|
|
| 2011-01-23 |
مب
|
|
| 415. |
Artist
|
|
| 2011-01-23 |
الفنان
|
|
| 417. |
by
|
|
| 2011-01-23 |
أداء
|
|
| 423. |
from
|
|
| 2011-01-23 |
من
|
|
| 466. |
Play Count
|
|
| 2011-01-23 |
مرّات التشغيل
|
|
| 498. |
Date Added
|
|
| 2011-01-23 |
تاريخ الإضافة
|
|
| 504. |
Smart Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة التشغيل الذكية
|
|
| 511. |
Highest Rating
|
|
| 2011-01-23 |
الأعلى تقييماً
|
|
| 512. |
Lowest Rating
|
|
| 2011-01-23 |
الأقل تقييماً
|
|
| 515. |
Most Often Played
|
|
| 2011-01-23 |
الأكثر تشغيلاً
|
|
| 516. |
Least Often Played
|
|
| 2011-01-23 |
الأقل تشغيلاً
|
|
| 517. |
Most Recently Played
|
|
| 2011-01-23 |
الأقرب تشغيلاً
|
|
| 518. |
Least Recently Played
|
|
| 2011-01-23 |
الأقدم تشغيلاً
|
|
| 519. |
Most Recently Added
|
|
| 2011-01-23 |
الأقرب إضافةً
|
|
| 520. |
Least Recently Added
|
|
| 2011-01-23 |
الأقدم إضافةً
|
|
| 521. |
Random
|
|
| 2011-01-23 |
عشوائي
|
|
| 533. |
Unknown
|
|
| 2011-01-23 |
مجهول
|
|
| 537. |
Edit Smart Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
حرّر قائمة التشغيل الذكية
|
|
| 538. |
Delete Smart Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
احذف قائمة التشغيل الذكية
|
|
| 540. |
{0} day
{0} days
|
|
| 2011-01-23 |
يوم واحد
يومان
{0} أيام
{0} يوماً
|
|
| 541. |
{0} hour
{0} hours
|
|
| 2011-01-23 |
ساعة واحدة
ساعتان
{0} ساعات
{0} ساعةً
|
|
| 542. |
{0} minute
{0} minutes
|
|
| 2011-01-23 |
دقيقة واحدة
دقيقتان
{0} دقائق
{0} دقيقةً
|
|
| 543. |
{0} second
{0} seconds
|
|
| 2011-01-23 |
ثانية واحدة
ثانيتان
{0} ثوان
{0} ثانيةً
|
|
| 544. |
Close Error Report
|
|
| 2011-01-23 |
أغلق تقرير الخطأ
|
|
| 545. |
Error
|
|
| 2011-01-23 |
خطأ
|
|
| 546. |
Details
|
|
| 2011-01-23 |
تفاصيل
|
|
| 547. |
Errors
|
|
| 2011-01-23 |
الأخطاء
|
|
| 554. |
Size Ascending
|
|
| 2011-01-23 |
تصاعدي بالحجم
|
|
| 555. |
Size Descending
|
|
| 2011-01-23 |
تنازلي بالحجم
|
|
| 564. |
{0} could not be opened: {1}
Check your 'Preferred Applications' settings.
|
|
| 2011-01-23 |
غير قادر على فتح {0}: {1}
افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'.
|
|
