Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable song reporting
|
|
| 2011-01-23 |
مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة
|
|
| ~ |
Volume
|
|
| 2011-01-23 |
شِدّة الصوت
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2011-01-23 |
مكتوم
|
|
| ~ |
Full Volume
|
|
| 2011-01-23 |
شِدّة الصوت الكاملة
|
|
| 51. |
Multimedia Keys
|
|
| 2011-01-23 |
مفاتيح الوسائط المتعددة
|
|
| 53. |
Notification Area Icon
|
|
| 2011-01-23 |
رمز مساحة التبليغ
|
|
| 61. |
Podcasts
|
|
| 2011-01-23 |
نشرات صوتية
|
|
| 78. |
Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
معدّل بِت
|
|
| 87. |
Channels
|
|
| 2011-01-23 |
القنوات
|
|
| 88. |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 2011-01-23 |
المرماز الحر غير الفاقد للصوت
|
|
| 89. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-01-23 |
المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته.
|
|
| 90. |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (مُرَمِّز LAME)
|
|
| 91. |
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
| 2011-01-23 |
هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.
|
|
| 93. |
Constant Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
معدّل بِت ثابت
|
|
| 94. |
Variable Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
معدّل بِت متغير
|
|
| 95. |
VBR Quality
|
|
| 2011-01-23 |
جودة VBR
|
|
| 96. |
Worst
|
|
| 2011-01-23 |
الأسوأ
|
|
| 97. |
Best
|
|
| 2011-01-23 |
الأحسن
|
|
| 98. |
MP3 (Xing Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (مُرَمِّز Xing)
|
|
| 99. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-01-23 |
Ogg Vorbis
|
|
| 100. |
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.
|
|
| 101. |
Audio quality
|
|
| 2011-01-23 |
جودة الصوت
|
|
| 103. |
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
|
|
| 2011-01-23 |
هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.
|
|
| 104. |
Mode
|
|
| 2011-01-23 |
الوضع
|
|
| 109. |
Lossy mode
|
|
| 2011-01-23 |
وضع فاقد
|
|
| 111. |
Extra processing
|
|
| 2011-01-23 |
معالجة زائدة
|
|
| 118. |
Use a variable bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
استخدم معدّل بِت متغير
|
|
| 119. |
Audio Quality
|
|
| 2011-01-23 |
جودة الصوت
|
|
| 150. |
Unknown Error
|
|
| 2011-01-23 |
خطأ مجهول
|
|
| 159. |
Import
|
|
| 2012-09-24 |
استورد
|
|
| 203. |
URI
|
|
| 2011-01-23 |
العنوان
|
|
| 204. |
Artist Name
|
|
| 2011-01-23 |
اسم الفنان
|
|
| 205. |
Album Title
|
|
| 2011-01-23 |
اسم الألبوم
|
|
| 207. |
Duration
|
|
| 2011-01-23 |
المدّة
|
|
| 211. |
Year
|
|
| 2011-01-23 |
السنة
|
|
| 212. |
Rating
|
|
| 2011-01-23 |
التقييم
|
|
| 237. |
_Play
|
|
| 2011-01-23 |
_شغّل
|
|
| 244. |
Close
|
|
| 2011-01-23 |
أغلق
|
|
| 249. |
Genre
|
|
| 2011-01-23 |
النوع
|
|
| 250. |
Comment
|
|
| 2011-01-23 |
التعليق
|
|
| 251. |
Unknown Artist
|
|
| 2011-01-23 |
فنان مجهول
|
|
| 252. |
Unknown Album
|
|
| 2011-01-23 |
ألبوم مجهول
|
|
| 253. |
Unknown Title
|
|
| 2011-01-23 |
اسم مجهول
|
|
| 263. |
_Restart Song
|
|
| 2011-01-23 |
أ_عد تشغيل الأغنية
|
|
| 271. |
{0} ({1}:{2:00})
|
|
| 2011-01-23 |
{0} ({1}:{2:00})
|
|
| 297. |
Scanning...
|
|
| 2011-01-23 |
الفحص...
|
|
| 300. |
The import process is currently running. Would you like to stop it?
|
|
| 2011-01-23 |
عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟
|
|
| 301. |
Importing {0} of {1}
|
|
| 2011-01-23 |
استيراد {0} من {1}
|
|
| 333. |
Album
|
|
| 2011-01-23 |
الألبوم
|
|
| 334. |
Title
|
|
| 2011-01-23 |
الاسم
|
|
