Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 565. |
Show:
|
|
| 2011-01-23 |
أظهر:
|
|
| 566. |
All
|
|
| 2011-01-23 |
الكل
|
|
| 567. |
Enabled
|
|
| 2011-01-23 |
مفعّل
|
|
| 574. |
{0} of {1}
|
|
| 2011-01-23 |
{0} من {1}
|
|
| 596. |
Equalizer
|
|
| 2011-01-23 |
المعادل
|
|
| 599. |
_Bookmarks
|
|
| 2011-01-23 |
_علامات المواقع
|
|
| 600. |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-01-23 |
أ_ضف علامة موقع
|
|
| 601. |
Bookmark the Position in the Current Track
|
|
| 2011-01-23 |
ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية
|
|
| 602. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-01-23 |
أ_زل علامة الموقع
|
|
| 604. |
Contributors
|
|
| 2011-01-23 |
المتطوعون
|
|
| 609. |
Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
|
|
| 2011-01-23 |
سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي.
|
|
| 614. |
Do not ask me this again
|
|
| 2011-01-23 |
لا تسألني عن هذا مرة أخرى
|
|
| 617. |
Select album cover image
|
|
| 2011-01-23 |
انتق صورة غلاف الألبوم
|
|
| 618. |
All image files
|
|
| 2011-01-23 |
كل ملفات الصور
|
|
| 619. |
JPEG image files
|
|
| 2011-01-23 |
ملفات صور JPEG
|
|
| 620. |
PNG image files
|
|
| 2011-01-23 |
ملفات صور PNG
|
|
| 621. |
Open Location
|
|
| 2011-01-23 |
افتح موقعاً
|
|
| 622. |
Browse...
|
|
| 2011-01-23 |
تصفّح...
|
|
| 623. |
Enter the address of the file you would like to open:
|
|
| 2011-01-23 |
أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:
|
|
| 624. |
Seek to Position
|
|
| 2011-01-23 |
اسعَ إلى موقعٍ
|
|
| 629. |
Import a playlist
|
|
| 2011-01-23 |
استورد قائمة تشغيل
|
|
| 632. |
Open _Location...
|
|
| 2011-01-23 |
افتح _موقعاً...
|
|
| 634. |
_Quit
|
|
| 2011-01-23 |
إ_نهي
|
|
| 635. |
Quit Banshee
|
|
| 2011-01-23 |
أنهي بانشي
|
|
| 636. |
_Edit
|
|
| 2011-01-23 |
_حرّر
|
|
| 639. |
_Tools
|
|
| 2011-01-23 |
أ_دوات
|
|
| 640. |
_Help
|
|
| 2011-01-23 |
م_ساعدة
|
|
| 644. |
Banshee _Home Page
|
|
| 2011-01-23 |
صفحة بانشي ال_رئيسية
|
|
| 645. |
Visit the Banshee Home Page
|
|
| 2011-01-23 |
زُر صفحة بانشي الرئيسية
|
|
| 646. |
_Get Involved
|
|
| 2011-01-23 |
_ساهم معنا
|
|
| 647. |
Become a contributor to Banshee
|
|
| 2011-01-23 |
شارك في تطوير بانشي
|
|
| 650. |
Import Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
استورد قائمة تشغيل
|
|
| 653. |
_Next
|
|
| 2011-01-23 |
ال_تّالية
|
|
| 655. |
Pre_vious
|
|
| 2011-01-23 |
السّاب_قة
|
|
| 663. |
_Playback
|
|
| 2011-01-23 |
ال_عزف
|
|
| 669. |
Do not repeat playlist
|
|
| 2011-01-23 |
لا تكرر قائمة التشغيل
|
|
| 670. |
Repeat _All
|
|
| 2011-01-23 |
كرر ال_كل
|
|
| 671. |
Play all songs before repeating playlist
|
|
| 2011-01-23 |
شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل
|
|
| 673. |
Repeat the current playing song
|
|
| 2011-01-23 |
كرر الأغنية التي يتم تشغيلها
|
|
| 674. |
Shuffle
|
|
| 2011-01-23 |
اخلط
|
|
| 684. |
_New Playlist
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة تشغيل _جديدة
|
|
| 685. |
Create a new empty playlist
|
|
| 2011-01-23 |
انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة
|
|
| 686. |
New _Smart Playlist...
|
|
| 2011-01-23 |
قائمة تشغيل _ذكية جديدة...
|
|
| 689. |
Import source to library
|
|
| 2011-01-23 |
استورد مصدراً للمكتبة
|
|
| 691. |
Export Playlist...
|
|
| 2011-01-23 |
صدّر قائمة تشغيل...
|
|
| 692. |
Export a playlist
|
|
| 2011-01-23 |
صدّر قائمة تشغيل
|
|
| 698. |
Preferences
|
|
| 2011-01-23 |
تفضيلات
|
|
| 704. |
Are you sure you want to delete this {0}?
|
|
| 2011-01-23 |
أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟
|
|
| 706. |
Select _All
|
|
| 2011-01-23 |
انتق ال_كل
|
|
| 708. |
Select _None
|
|
| 2011-01-23 |
لا تنتق _شيئاً
|
|
