Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 69 of 69 results First • Previous • Next • Last
	157.	English:		Failed to resolve host name '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Auflösen des Rechnernamens »%s«: %s
				Translated by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
In upstream:				Fehler beim Auflösen des Rechnernamens '%s': %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
	158.	English:		Failed to resolve address '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Auflösen der Adresse »%s«: %s
				Translated by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
In upstream:				Fehler beim Auflösen der Adresse '%s': %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2008-08-20
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
	159.	English:		%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s [Optionen] %s <Rechnername …> %s [Optionen] %s <Adresse …> -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -n --name Löst Rechnernamen auf -a --address Löst Adresse auf -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus -6 Schlägt IPv6-Adresse nach -4 Schlägt IPv4-Adresse nach
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				%s [Optionen] %s <Hostname ...> %s [Optionen] %s <Adresse ... > -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -n --name Löst Hostname auf -a --address Löst Addresse auf -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus -6 Schlägt IPv6-Addresse nach -4 Schlägt IPv4-Addresse nach
				Suggested by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
	160.	English:		Failed to create host name resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Erstellen des Rechneramenauflösers ist fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Fehler beim Erzeugen des Rechneramen-Auflösers: %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
	161.	English:		Failed to parse address '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Analysieren der Adresse ist fehlgeschlagen »%s«
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Fehler beim Parsen der Adresse »%s«
				Suggested by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
	162.	English:		Failed to create address resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Erstellen des Adressauflösers ist fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Fehler beim Erzeugen des Adress-Auflösers: %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2008-08-20
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
	163.	English:		%s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s [Optionen] <neuer Rechnername> -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				%s [Optionen] <neuer Hostname> -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
				Suggested by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
	164.	English:		Invalid number of arguments, expecting exactly one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ungültige Anzahl von Parametern, erwartet wird genau eines.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Ungültige Anzahl von Argumenten, erwartet wird genau eines.
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
	165.	English:		Host name successfully changed to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Rechnername erfolgreich geändert in %s
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Rechnername erfolgreich geändert auf %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Cornelius Neckenig, Daniel Schury, Fabian Affolter, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Martin Lettner, MartinK, Mathias Becher, Salesome, Tobias Bannert.