|
|
143.
|
|
|
Too few arguments 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zu wenige Parameter
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zu wenige Argumente
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
|
|
|
144.
|
|
|
Failed to create simple poll object.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erstellen eines einfachen Abfrageobjektes ist fehlgeschlagen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts:
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
|
|
|
145.
|
|
|
Established under name ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eingerichtet unter dem Namen » %s«
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Eingerichtet unter dem Namen ' %s'
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:76
|
|
|
147.
|
|
|
Name collision, picking new name ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Namenskollision, neuer Name » %s« wird gewählt.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Namenskollision, wähle neuen Name ' %s'.
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:94
|
|
|
148.
|
|
|
Failed to create entry group: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erstellen der Einstiegsgruppe ist fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:114
|
|
|
151.
|
|
|
Failed to add subtype ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: » %s«: %s
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: ' %s': %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:140
|
|
|
152.
|
|
|
Host name conflict
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rechnernamenskonflikt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Rechnername-Konflikt
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:191
|
|
|
153.
|
|
|
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt …>]
%s [Optionen] %s <Rechnername> <Adresse>
-h --help Diese Hilfe anzeigen
-V --version Version anzeigen
-s --service Dienst veröffentlichen
-a --address Adresse veröffentlichen
-v --verbose Ausführlichen Modus aktivieren
-d --domain=DOMAIN Domain zur Dienstveröffentlichung
-H --host=DOMAIN Rechner des Dienstes
--subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes
-R --no-reverse Umgekehrten Eintrag nicht mit Adresse veröffentlichen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt ...>]
%s [Optionen] %s <Hostname> <Adresse>
-h --help Diese Hilfe anzeigen
-V --version Version anzeigen
-s --service Dienst veröffentlichen
-a --address Adresse veröffentlichen
-v --verbose Ausführlichen Modus aktivieren
-d --domain=DOMAIN Domain zur Dienstveröffentlichung
-H --host=DOMAIN Host des Dienstes
--subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:216
|
|
|
154.
|
|
|
Bad number of arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ungültige Anzahl von Parametern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültige Anzahl von Argumenten
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
|
|
|
155.
|
|
|
Failed to parse port number: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Analysieren der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:329
|
