|
125.
|
|
|
: Cache exhausted
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
: Puffer erschöpft
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
: Datencache erschöpft
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:118
|
|
126.
|
|
|
Failed to resolve service ' %s ' of type ' %s ' in domain ' %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fehler beim Auflösen des Dienstes » %s « des Typs » %s « in Domain » %s «: %s
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Fehler beim Auflösen des Dienstes ' %s ' des Typ ' %s ' in Domain ' %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
|
|
132.
|
|
|
Failed to query version string: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Versionszeichenkettenabfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Versionsstring-Abfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
|
|
133.
|
|
|
Failed to query host name: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Rechnernamensabfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Hostname-Abfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
|
|
137.
|
|
|
Disconnected, reconnecting ...
|
|
|
We have been disconnected, so let reconnect
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nicht verbunden, neu verbinden …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Nicht verbunden, neu verbinden ...
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
|
|
138.
|
|
|
Failed to create client object: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klientobjekterstellung ist fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Clientobjekt-Erzeugung fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
|
|
139.
|
|
|
Client failure, exiting: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klientfehler! Wird beendet: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Client-Fehler, wird beendet: %s
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
|
|
140.
|
|
|
Waiting for daemon ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Auf Dienst wird gewartet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Auf Daemon warten …
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
|
|
141.
|
|
|
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger vollständigen Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Puffer
-l --ignore-local Lokale Dienste vernachlässigen
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in analysierbaren Format
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Lokale Dienste ignorieren
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:647
|
|
142.
|
|
|
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-k --no-db-lookup Dienst-Typen nicht nachschlagen
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
-k --no-db-lookup Schlage Dienst-Typen nicht nach
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
|
Suggested by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-browse.c:660
|