Ubuntu
avahi package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “avahi”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
41 → 50 of 69 results First • • • Last
125.
: Cache exhausted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
: Puffer erschöpft
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
: Datencache erschöpft
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
126.
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Auflösen des Dienstes »%s« des Typs »%s« in Domain »%s«: %s
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Fehler beim Auflösen des Dienstes '%s' des Typ '%s' in Domain '%s': %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
132.
Failed to query version string: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versionszeichenkettenabfrage fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Versionsstring-Abfrage fehlgeschlagen: %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
133.
Failed to query host name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rechnernamensabfrage fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Hostname-Abfrage fehlgeschlagen: %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
137.
Disconnected, reconnecting ...
 
We have been disconnected, so let reconnect
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nicht verbunden, neu verbinden …
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Nicht verbunden, neu verbinden ...
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
138.
Failed to create client object: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klientobjekterstellung ist fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Clientobjekt-Erzeugung fehlgeschlagen: %s
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829 ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
139.
Client failure, exiting: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klientfehler! Wird beendet: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Client-Fehler, wird beendet: %s
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
140.
Waiting for daemon ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Auf Dienst wird gewartet …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auf Daemon warten …
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
141.
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger vollständigen Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Puffer
-l --ignore-local Lokale Dienste vernachlässigen
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in analysierbaren Format
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Lokale Dienste ignorieren
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
142.
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-k --no-db-lookup Dienst-Typen nicht nachschlagen
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
-k --no-db-lookup Schlage Dienst-Typen nicht nach
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
Suggested by Fabian Affolter
Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
41 → 50 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Cornelius Neckenig, Daniel Schury, Fabian Affolter, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Martin Lettner, MartinK, Mathias Becher, Salesome, Tobias Bannert.