Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 248. |
The total length is larger than 240 characters.
|
|
| 2006-03-27 |
Загальна довжина перевищує 240 символів.
|
|
| 249. |
Warning: %s Skipping word.
|
|
| 2006-03-27 |
попередження: %s Пропускається слово.
|
|
| 250. |
Possibly incorrect count.
|
|
| 2006-03-27 |
Можливо, неправильний рахунок.
|
|
| 252. |
Wrong endian order.
|
|
| 2006-03-27 |
Неправильний порядок endian.
|
|
| 253. |
Wrong soundslike.
|
|
| 2006-03-27 |
Неправильний soundslike.
|
|
| 254. |
Wrong soundslike version.
|
|
| 2006-03-27 |
Неправильна версія soundslike.
|
|
| 255. |
Affix flags found in word but no affix file given.
|
|
| 2006-03-27 |
У слові знайдені ознаки афіксу, але файл афіксу не вказаний.
|
|
| 256. |
The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
|
|
| 2006-03-27 |
Загальна довжина слів з даним soundslike перевищує 240 символів.
|
|
| 257. |
There must be at least one "add" line.
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 258. |
one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
|
|
| 2006-03-27 |
одне з ultra, fast, normal, slow, чи bad-spellers
|
|
| 259. |
is not one of the allowed types
|
|
| 2006-03-27 |
не є одним з допустимих типів
|
|
| 260. |
The personal word list is unavailable.
|
|
| 2006-03-27 |
Недоступний особистий список слів.
|
|
| 261. |
The session word list is unavailable.
|
|
| 2006-03-27 |
Недоступний сеансовий список слів.
|
|
| 262. |
The main word list is unavailable.
|
|
| 2006-03-27 |
Недоступний головний список слів.
|
|
| 263. |
a string of 'o','O','p',or 'P'
|
|
| 2006-03-27 |
рядок з 'o','O','p' чи 'P'
|
|
| 264. |
experimental filter for hiding delimited contexts
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр приховування розділених контекстів Aspell
|
|
| 265. |
context delimiters (separated by spaces)
|
|
| 2006-03-27 |
роздільники контексту (відокремлених пробілами)
|
|
| 266. |
swaps visible and invisible text
|
|
| 2006-03-27 |
міняє видимий та невидимий текст
|
|
| 267. |
filter for skipping quoted text in email messages
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для пропуску цитованого тесту у email
|
|
| 268. |
email quote characters
|
|
| 2006-03-27 |
символи лапок email
|
|
| 269. |
num chars that can appear before the quote char
|
|
| 2006-03-27 |
кільк. символів, які можуть з'являтись перед лапками
|
|
| 270. |
filter for dealing with HTML documents
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для роботи з документами HTML
|
|
| 271. |
HTML attributes to always check
|
|
| 2006-03-27 |
атрибути HTML, що завжди перевіряються
|
|
| 272. |
HTML tags to always skip the contents of
|
|
| 2006-03-27 |
HTML теги, вміст яких завжди пропускається
|
|
| 273. |
filter for dealing with Nroff documents
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для роботи з документами Nroff
|
|
| 274. |
filter for dealing with generic SGML/XML documents
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для роботи зі звичайними SGML/XML документами
|
|
| 275. |
SGML attributes to always check
|
|
| 2006-03-27 |
атрибути SGML, що завжди перевіряються
|
|
| 276. |
SGML tags to always skip the contents of
|
|
| 2006-03-27 |
SGML теги, вміст яких завжди пропускається
|
|
| 277. |
filter for dealing with TeX/LaTeX documents
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для роботи з документами TeX/LaTeX
|
|
| 278. |
check TeX comments
|
|
| 2006-03-27 |
перевірка коментарів TeX
|
|
| 279. |
TeX commands
|
|
| 2006-03-27 |
команди TeX
|
|
| 280. |
filter for dealing with Texinfo documents
|
|
| 2008-01-26 |
фільтр для роботи з документами Texinfo
|
|
| 2005-08-06 |
фільтр для роботи з документами Nroff
|
|
| 281. |
Texinfo commands to ignore the parameters of
|
|
| 2008-01-26 |
Команди Texinfo для ігнорування параметрів
|
|
| 2005-08-06 |
ігнорування команд для збереження замінних пар
|
|
| 282. |
Texinfo environments to ignore
|
|
| 2006-03-27 |
Оточення Texinfo для ігнорування
|
|
| 283. |
filter to skip URL like constructs
|
|
| 2006-03-27 |
фільтр для пропуску конструкцій типу URL
|
|
| 284. |
mode for checking C++ comments and string literals
|
|
| 2006-03-27 |
режим перевірки коментарів C++ та символьних літералів
|
|
| 285. |
mode to check any lines starting with a #
|
|
| 2006-03-27 |
режим перевірки довільних рядків, що починаються з #
|
|
| 286. |
mode for skipping quoted text in email messages
|
|
| 2006-03-27 |
режим для пропуску цитованого тексу у email
|
|
| 287. |
mode for checking HTML documents
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки документів HTML
|
|
| 288. |
mode to disable all filters
|
|
| 2006-03-27 |
режим для відключення усіх фільтрів
|
|
| 289. |
mode for checking Nroff documents
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки документів Nroff
|
|
| 290. |
mode for checking Perl comments and string literals
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки коментарів perl та символьних літералів
|
|
| 291. |
mode for checking generic SGML/XML documents
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки звичайних SGML/XML документів
|
|
| 292. |
mode for checking TeX/LaTeX documents
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки звичайних TeX/LaTeX документів
|
|
| 293. |
mode for checking Texinfo documents
|
|
| 2006-03-27 |
режим для перевірки документів Texinfo
|
|
| 294. |
mode to skip URL like constructs (default mode)
|
|
| 2006-03-27 |
режим для пропуску конструкцій типу URL (типовий режим)
|
|
