Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2006-03-27 |
число між 0 та 1
|
|
| 2. |
in the form "<name> <value>"
|
|
| 2006-03-27 |
у формі "<назва> <значення>"
|
|
| 3. |
string
|
|
| 2006-03-27 |
символьний рядок
|
|
| 4. |
integer
|
|
| 2006-03-27 |
ціле число
|
|
| 5. |
boolean
|
|
| 2006-03-27 |
логічне значення
|
|
| 6. |
list
|
|
| 2006-03-27 |
список
|
|
| 7. |
either "true" or "false"
|
|
| 2006-03-27 |
або "true" або "false"
|
|
| 8. |
a positive integer
|
|
| 2006-03-27 |
додатне ціле число
|
|
| 9. |
# default:
|
|
| 2006-03-27 |
# типово:
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2006-03-27 |
#######################################################################
#
# Фільтр: %s
# %s
#
# налаштований наступним образом:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2006-03-27 |
змінна оточення ASPELL_CONF
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
головний конфігураційний файл
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
розташування головного конфігураційного файлу
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2006-03-27 |
розташування файлів даних мов
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2006-03-27 |
створення псевдонімів словника
|
|
| 16. |
location of the main word list
|
|
| 2006-03-27 |
розташування переліку головних слів
|
|
| 17. |
encoding to expect data to be in
|
|
| 2006-03-27 |
очікуване кодування даних
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2006-03-27 |
додавання або видалення фільтру
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2006-03-27 |
шляхи, зі якими aspell шукає фільтри
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2006-03-27 |
режим фільтру
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2006-03-27 |
додаткові словники
|
|
| 22. |
location for personal files
|
|
| 2006-03-27 |
розташування особистих файлів
|
|
| 23. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2006-03-27 |
ігнорування слів <= n символів
|
|
| 24. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2008-01-26 |
ігнорування акценту при перевірці слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ
|
|
| 2005-08-06 |
ігнорування регістру при перевірці слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ
|
|
| 25. |
ignore case when checking words
|
|
| 2008-01-26 |
ігнорування регістру при перевірці слів
|
|
| 2005-08-06 |
ігнорування наголосів при перевірці слів
|
|
| 26. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2006-03-27 |
ігнорування команд для збереження замінних пар
|
|
| 27. |
extra information for the word list
|
|
| 2006-03-27 |
додаткова інформація для переліку слів
|
|
| 28. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2006-03-27 |
визначення клавіатури для аналізу помилок набору
|
|
| 29. |
language code
|
|
| 2006-03-27 |
код мови
|
|
| 30. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2006-03-27 |
не схвалюється, використовуйте lang
|
|
| 31. |
location of local language data files
|
|
| 2006-03-27 |
розташування файлів локальних даних мови
|
|
| 32. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2006-03-27 |
базова назва головного словника
|
|
| 33. |
set module name
|
|
| 2006-03-27 |
встановлює назву модуля
|
|
| 34. |
search order for modules
|
|
| 2006-03-27 |
порядок пошуку модулів
|
|
| 35. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2006-03-27 |
увімкнення нормалізації Юнікоду
|
|
| 36. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2006-03-27 |
для поточної мови потрібна нормалізація Юнікоду
|
|
| 37. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2006-03-27 |
тип нормалізації Юнікоду: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 38. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2006-03-27 |
запобіг. перетворенню з втратами при нормалізації
|
|
| 39. |
personal configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
особистий конфігураційний файл
|
|
| 40. |
personal dictionary file name
|
|
| 2006-03-27 |
назва файлу особистого словника
|
|
| 41. |
prefix directory
|
|
| 2006-03-27 |
префікс каталогу
|
|
| 42. |
replacements list file name
|
|
| 2006-03-27 |
назва файлу списку замін
|
|
| 43. |
consider run-together words legal
|
|
| 2006-03-27 |
вважати зціплення слів допустимим
|
|
| 44. |
maximum number that can be strung together
|
|
| 2006-03-27 |
макс. кількість слів, які можуть бути зціплені
|
|
| 45. |
minimal length of interior words
|
|
| 2006-03-27 |
мінімальна довжина внутрішніх слів
|
|
| 46. |
save replacement pairs on save all
|
|
| 2006-03-27 |
зберігати пари замін при загальному збереженні
|
|
| 47. |
set the prefix based on executable location
|
|
| 2006-03-27 |
встан. префіксу на основі розташ. виконув. файлу
|
|
| 48. |
size of the word list
|
|
| 2006-03-27 |
розмір списку слів
|
|
