|
|
33.
|
|
|
set module name
|
|
|
|
|
подешава назив модула
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
поставља назив модула
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1430
|
|
|
34.
|
|
|
search order for modules
|
|
|
|
|
редослед тражења модула
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1432
|
|
|
35.
|
|
|
enable Unicode normalization
|
|
|
|
|
укључује сређивање Уникода
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1434
|
|
|
36.
|
|
|
Unicode normalization required for current lang
|
|
|
|
|
сређивање Уникода потребно за текући језик
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1436
|
|
|
37.
|
|
|
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
|
TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
values and should not be translated.
|
|
|
|
|
облик сређивања Уникода: none, nfd, nfc, comp
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1440
|
|
|
38.
|
|
|
avoid lossy conversions when normalization
|
|
|
|
|
избегава претварања са губицима при сређивању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1442
|
|
|
39.
|
|
|
personal configuration file
|
|
|
|
|
датотека личних подешавања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
лична датотека подешавања
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1444
|
|
|
40.
|
|
|
personal dictionary file name
|
|
|
|
|
назив датотеке личног речника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
име датотеке личног речника
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1447
|
|
|
41.
|
|
|
prefix directory
|
|
|
|
|
директоријум префикса
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
префиксни директоријум
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1450
|
|
|
42.
|
|
|
replacements list file name
|
|
|
|
|
назив датотеке списка размена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
име датотеке са списком размена
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1452
|
