Ubuntu
arkose package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “arkose-wrapper-gui”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-wrapper-gui.

1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s <profile> [start]
Uso: %s <perfil> [iniciar]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:15
2.
File not found: %s
Non se atopou o ficheiro: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:19
3.
Invalid profile
Perfil incorrecto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:82
4.
You must be root to start this command
Para executar esta orde precisa permisos de administrador
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:130
5.
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
Solicitouse o apoio da sesión dbus mais non hai DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:135
6.
Missing PKEXEC_UID
Non se atopa PKEXEC_UID
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:140
7.
Unable to find .xml UI file
Non foi posíbel atopar o ficheiro .xml da IU
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:209
8.
Starting %s
Comezando %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:227
9.
Restricted application: %s
Aplicativo restrinxido: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:230
10.
In order to work properly, the application you started requires
some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para funcionar correctamente, o aplicativo que ven de abrir require
algúns dos dereitos de acceso listados a continuación.
Revíseos. Se os aproba, prema en Executar.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../arkose-wrapper-gui:201
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.