Translations by Asho Yeh
Asho Yeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1202. |
Versions of %s
|
|
| 2009-02-10 |
%s 的版本號碼
|
|
| 1208. |
This group contains %d package.
This group contains %d packages.
|
|
| 2009-02-10 |
該群組包含 %d 個套件。
|
|
| 1213. |
Couldn't cw::util::transcode column definition
|
|
| 2009-02-10 |
無法 cw::util::transcode 列定義
|
|
| 1215. |
If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
|
|
| 2009-02-10 |
如果你選擇了一個套件，它被安裝或移除的原因將會顯示在此空白處。
|
|
| 1218. |
Related Dependencies
|
|
| 2009-02-10 |
相關的相依性
|
|
| 1219. |
Why Installed
|
|
| 2009-02-10 |
為何安裝的
|
|
| 1239. |
breaks
|
|
| 2009-02-10 |
損毀
|
|
| 1261. |
%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed.
|
|
| 2009-02-10 |
%B%s%b只有部份安裝；它的安裝程序將會完成。
|
|
| 1312. |
You may not modify the state of any package while a download is underway.
|
|
| 2009-02-10 |
在下載還在繼續的時候，您不能修改任何套件的狀態。
|
|
| 1314. |
Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
|
|
| 2009-02-10 |
非法的取得 root 權限指令；應該從 su 或 sudo 開始：
|
|
| 1315. |
Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
|
|
| 2009-02-10 |
非法的取得 Root 指令；必須從 su 或 sudo 開始，而非 %s：
|
|
| 1320. |
Change the behavior of aptitude
|
|
| 2009-02-10 |
變更aptitude的運作
|
|
| 1334. |
Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
|
|
| 2009-02-10 |
Aptitude %s%n%n版權所有 2000-2008 Daniel Burrows。%n%n使用 Aptitude 軟體%B無任何擔保%b；細節請參閱求助選單的“授權條款”項目。這是自由軟體，歡迎您遵照特定條款散佈該軟體；細節請查閱“license”檔案。
|
|
| 1335. |
License
|
|
| 2009-02-10 |
授權條款
|
|
| 1336. |
View the terms under which you may copy and distribute aptitude
|
|
| 2009-02-10 |
查看您可以在何種條款下複製和散佈aptitude
|
|
| 1337. |
Localized file|help.txt
|
|
| 2012-08-19 |
help-zh_TW.txt
|
|
| 1338. |
Encoding of help.txt|UTF-8
|
|
| 2012-08-19 |
幫助文件的編碼|big-5
|
|
| 1339. |
Online Help
|
|
| 2009-02-10 |
線上求助
|
|
| 1340. |
View a brief introduction to aptitude
|
|
| 2009-02-10 |
檢視 aptitude 的簡易介紹
|
|
| 1342. |
Localized file|README
|
|
| 2012-08-19 |
README
|
|
| 1347. |
FAQ
|
|
| 2009-02-10 |
常見問題
|
|
| 1349. |
News
|
|
| 2009-02-10 |
新聞
|
|
| 1350. |
View the important changes made in each version of %s
|
|
| 2009-02-10 |
查看%s的每一版本中的重大修改
|
|
| 1397. |
^Play Minesweeper
|
|
| 2009-02-10 |
玩採地雷(^P)
|
|
| 1419. |
C^ycle Package Information
|
|
| 2009-02-10 |
C^循環檢視套件資訊
|
|
| 1420. |
Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
|
|
| 2009-02-10 |
循環檢視套件的資料欄。它可顯示套件的進階描述，相依狀態摘要或套件是必須安裝的分析。
|
|
| 1424. |
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
|
|
| 2009-02-10 |
檢查當前選擇的處理相依問題的解決方案
|
|
| 1441. |
Reject Breaking ^Holds
|
|
| 2009-02-10 |
否決損毀 ^Holds
|
|
| 1442. |
Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
|
|
| 2009-02-10 |
撒回所有更改被保留或禁止安裝的套件的動作
|
|
| 1449. |
Find Again ^Backwards
|
|
| 2009-02-10 |
向後尋找(^F)
|
|
| 1450. |
Repeat the last search in the opposite direction
|
|
| 2009-02-10 |
重複最後尋找
|
|
| 1457. |
^Preferences
|
|
| 2009-02-10 |
^選項
|
|
| 1490. |
View the important changes made in each version of
|
|
| 2009-02-10 |
查看每一版本中所做的重大修改
|
|
| 1491. |
^License
|
|
| 2009-02-10 |
^授權條款
|
|
