Translations by Noritada Kobayashi
Noritada Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1451. |
^Limit Display
|
|
| 2007-03-02 |
表示を制限 (^L)
|
|
| 1452. |
Apply a filter to the package list
|
|
| 2007-03-02 |
パッケージ一覧にフィルタをかけます
|
|
| 1453. |
^Un-Limit Display
|
|
| 2007-03-02 |
表示制限を解除 (^U)
|
|
| 1454. |
Remove the filter from the package list
|
|
| 2007-03-02 |
パッケージ一覧のフィルタを解除します
|
|
| 1455. |
Find ^Broken
|
|
| 2007-03-02 |
壊れた依存関係を検索 (^B)
|
|
| 1456. |
Find the next package with unsatisfied dependencies
|
|
| 2007-03-02 |
解決できない依存関係がある、次のパッケージを探します
|
|
| 1457. |
^Preferences
|
|
| 2008-08-21 |
設定 (^P)
|
|
| 1458. |
^UI options
|
|
| 2007-03-02 |
UI オプション (^U)
|
|
| 1459. |
Change the settings which affect the user interface
|
|
| 2007-03-02 |
ユーザインターフェースに影響する設定を変更します
|
|
| 1460. |
^Dependency handling
|
|
| 2007-03-02 |
依存関係の処理 (^D)
|
|
| 1461. |
Change the settings which affect how package dependencies are handled
|
|
| 2007-03-02 |
パッケージ依存関係の処理方法に関する設定を変更します
|
|
| 1462. |
^Miscellaneous
|
|
| 2007-03-02 |
その他 (^M)
|
|
| 1463. |
Change miscellaneous program settings
|
|
| 2007-03-02 |
その他の設定を変更します
|
|
| 1464. |
^Revert options
|
|
| 2007-03-02 |
オプションを元に戻す (^R)
|
|
| 1465. |
Reset all settings to the system defaults
|
|
| 2007-03-02 |
すべての設定をシステムのデフォルトに戻します
|
|
| 1466. |
^Next
|
|
| 2007-03-02 |
次 (^N)
|
|
| 1467. |
View next display
|
|
| 2007-03-02 |
次の画面を表示します
|
|
| 1468. |
^Prev
|
|
| 2007-03-02 |
前 (^P)
|
|
| 1469. |
View previous display
|
|
| 2007-03-02 |
前の画面を表示します
|
|
| 1470. |
^Close
|
|
| 2007-03-02 |
閉じる (^C)
|
|
| 1471. |
Close this display
|
|
| 2007-03-02 |
この画面を閉じます
|
|
| 1472. |
New Package ^View
|
|
| 2007-03-02 |
新規パッケージ画面 (^V)
|
|
| 1473. |
Create a new default package view
|
|
| 2007-03-02 |
デフォルトのパッケージ画面を新規に作成します
|
|
| 1474. |
Audit ^Recommendations
|
|
| 2007-03-02 |
推奨を監査 (^R)
|
|
| 1475. |
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
|
|
| 2007-03-02 |
インストールするよう推奨されているのに現在インストールされていないパッケージを表示します。
|
|
| 1476. |
New ^Flat Package List
|
|
| 2007-03-02 |
平坦なパッケージ一覧を新規に作成 (^F)
|
|
| 1477. |
View all the packages on the system in a single uncategorized list
|
|
| 2007-03-02 |
システムの全パッケージをカテゴリ分けせず、単一の一覧表で表示します
|
|
| 1478. |
New ^Debtags Browser
|
|
| 2007-03-02 |
Debtags 表示を新規に作成 (^D)
|
|
| 1479. |
Browse packages using Debtags data
|
|
| 2007-03-02 |
Debtags のデータを用いてパッケージを表示します
|
|
| 1480. |
New Categorical ^Browser
|
|
| 2007-03-02 |
カテゴリ別表示を新規に作成 (^B)
|
|
| 1481. |
Browse packages by category
|
|
| 2007-03-02 |
カテゴリ別にパッケージを表示します
|
|
| 1482. |
^About
|
|
| 2007-03-02 |
このプログラムについて (^A)
|
|
| 1483. |
View information about this program
|
|
| 2007-03-02 |
このプログラムについての情報を表示します
|
|
| 1484. |
^Help
|
|
| 2007-03-02 |
ヘルプ (^H)
|
|
| 1485. |
View the on-line help
|
|
| 2008-01-12 |
オンラインヘルプを表示します
|
|
| 1486. |
User's ^Manual
|
|
| 2007-03-02 |
ユーザマニュアル (^M)
|
|
| 1487. |
View the detailed program manual
|
|
| 2007-03-02 |
プログラムの詳細なマニュアルを表示します
|
|
| 1488. |
^FAQ
|
|
| 2007-03-02 |
FAQ (^F)
|
|
| 1489. |
^News
|
|
| 2007-03-02 |
お知らせ (^N)
|
|
| 1490. |
View the important changes made in each version of
|
|
| 2008-08-21 |
の各バージョンにおける重要な変更点を表示します
|
|
| 2007-03-02 |
それぞれのバージョンでの重要な変更点を表示します
|
|
| 2007-03-02 |
それぞれのバージョンでの重要な変更点を表示します
|
|
| 1491. |
^License
|
|
| 2007-03-02 |
ライセンス (^L)
|
|
| 1496. |
%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
|
|
| 2008-08-21 |
%ls: メニュー %ls: ヘルプ %ls: 終了 %ls: 更新 %ls: パッケージの 取得/導入/削除
|
|
| 1497. |
yes_key
|
|
| 2007-06-08 |
y
|
|
| 1498. |
no_key
|
|
| 2007-06-08 |
n
|
|
| 1499. |
%s changes
|
|
| 2007-03-02 |
%s の変更
|
|
| 1500. |
View the list of changes made to this Debian package.
|
|
| 2007-03-02 |
この Debian パッケージに加えられた変更点を一覧表示します。
|
|
| 1504. |
You can only view changelogs of official Debian packages.
|
|
| 2007-03-02 |
公式の Debian パッケージのみ変更履歴を閲覧できます。
|
|
