Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2012-09-13 |
Installera program från ett mycket pålitligt vitlistat arkiv.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2012-09-13 |
För att installera program måste du genomgå en behörighetskontroll.
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2012-02-20 |
Ladda inga insticksprogram
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2011-12-14 |
Sökning klar
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2011-12-14 |
Reparerar installerad mjukvara
|
|
| 111. |
Searching
|
|
| 2011-12-14 |
Söker
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2011-12-14 |
Sökning misslyckades
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2011-12-14 |
Lägger till licensnyckel
|
|
| 141. |
The requested feature is not supported.
|
|
| 2011-12-14 |
Den begärda funktionen stöds inte.
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2012-08-29 |
Detta kräver installation av paket från obehöriga källor.
|
|
| 148. |
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
|
|
| 2011-12-14 |
Den nedladdade licensnyckeln som krävs för att köra denna mjukvara är inte giltig, eller kunde inte installeras korrekt.
Se detaljinformationen för närmare information.
|
|
| 149. |
All available upgrades have already been installed.
|
|
| 2011-12-14 |
Alla tillgängliga uppgraderingar har redan installerats.
|
|
| 150. |
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
| 2011-12-14 |
Licensnyckeln som låter använda denna mjukvara kunde inte laddas ned. Kontrollera din nätverksanslutning.
|
|
| 160. |
Package is already up to date
|
|
| 2011-12-19 |
Paktetet är redan uppdaterat
|
|
| 170. |
Not supported feature
|
|
| 2011-12-14 |
Funktion utan stöd
|
|
| 171. |
Failed to download the license key
|
|
| 2011-12-19 |
Kunde inte ladda ner licensnyckeln
|
|
| 172. |
Failed to install the license key
|
|
| 2011-12-19 |
Kunde inte installera licensnyckeln
|
|
| 173. |
The system is already up to date
|
|
| 2011-12-19 |
Systemet är redan uppdaterat
|
|
| 182. |
Querying software sources
|
|
| 2011-12-14 |
Kontrollerar programkällor
|
|
| 190. |
Completely removing %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tar bort hela %s
|
|
| 191. |
Noting disappearance of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Uppmärksammar att %s försvinner
|
|
| 194. |
Unpacking %s
|
|
| 2011-12-14 |
Packar upp %s
|
|
| 195. |
Preparing installation of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Förbereder installation av %s
|
|
| 196. |
Preparing configuration of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Förbereder inställning av %s
|
|
| 197. |
Preparing removal of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Förbereder borttagning av %s
|
|
| 198. |
Preparing complete removal of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Förbereder fullständig borttagning av %s
|
|
| 199. |
Installed %s
|
|
| 2011-12-14 |
Installerade %s
|
|
| 200. |
Completely removed %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tog bort hela %s
|
|
| 201. |
Removed %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tog bort %s
|
|
| 202. |
Processing %s
|
|
| 2011-12-14 |
Bearbetar %s
|
|
| 243. |
local repository
|
|
| 2012-02-20 |
lokalt arkiv
|
|
| 244. |
Downloading from %s
Downloading from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Laddar ner från %s
Laddar ner från %s
|
|
| 245. |
Structure of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Struktur för %s
|
|
| 246. |
Description of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Beskrivning för %s
|
|
| 247. |
Description signature of %s
|
|
| 2011-12-14 |
Beskrivningssignatur för %s
|
|
| 248. |
Available packages from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tillgängliga paket från %s
|
|
| 249. |
Available sources from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tillgängliga källor från %s
|
|
| 250. |
Available translations from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Tillgängliga översättningar från %s
|
|
| 251. |
Translations for %s (%s) from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Översättningar till %s (%s) från %s
|
|
| 252. |
Translations for %s from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Översättningar till %s från %s
|
|
| 253. |
Translations (%s) from %s
|
|
| 2012-04-03 |
Översättningar (%s) från %s
|
|
| 259. |
The keyserver URL is invalid: %s
|
|
| 2012-08-29 |
Nyckelsreverns URL är ogiltig: %s
|
|
| 260. |
Invalid protocol of the server: %s
|
|
| 2012-08-29 |
Ogiltigt protokoll för servern: %s
|
|
| 261. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2012-08-29 |
Ogiltigt nyckel-ID: %s
|
|
| 275. |
The license key is empty
|
|
| 2011-12-14 |
Licensnyckeln är tom
|
|
| 276. |
The license key is not allowed to contain executable code.
|
|
| 2011-12-14 |
Licensnyckeln får inte innehålla körbar kod.
|
|
| 277. |
The license key path %s is invalid
|
|
| 2011-12-14 |
Licenssökvägen %s är ogiltig
|
|
| 278. |
The license key already exists: %s
|
|
| 2011-12-14 |
Licensnyckeln finns redan: %s
|
|
| 279. |
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
|
|
| 2011-12-14 |
Licensnyckelns plats är osäker eftersom den innehåller symboliska länkar. Sökvägen %s mappas till %s
|
|
| 280. |
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
|
|
| 2011-12-14 |
Katalogen där nyckeln ska installeras finns ännu inte: %s
|
|
