Translations by Mihai Oghinciuc
Mihai Oghinciuc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2011-02-02 |
Trebuie să se obțină %sB de arhive.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2011-02-02 |
După acestă operație vor fi folosiți %sB de spațiu adițional pe disc.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2011-02-02 |
După această operație vor fi eliberați %sB în plus de spațiu pe disc.
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2011-02-02 |
Pentru a acţiona pe mai mult de un pachet puneți numele pachetelor între ghilimele:aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2011-02-02 |
Actualizează cache
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2011-02-02 |
Încercă să rezolve dependențe defecte. Operație potențial periculoasă deoarece ar putea încerca să elimine multe pachete.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2011-02-02 |
Încearcă să termine o instalare anterioară incompletă
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2011-02-02 |
Adaugă keyid a vânzătorului (trebuie folosit şi --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2011-02-02 |
Foloseşte keyserver pentru a găsi codurile
|
|
| 65. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2011-02-02 |
Nu atașa la terminalul apt
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2011-02-02 |
Activează componenta distribuției
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2011-02-02 |
Se activează componenta distribuției
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2011-02-02 |
Verificați dacă rulați momentan o altă utilitate de management de software, ex. Synaptic sau aptitude. Doar o singură utilitate are permisiunea să facă modificări la un moment dat.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2011-02-02 |
Verificați ortografia numelui pachetului și dacă arhiva corectă este activată.
|
|
| 214. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2011-02-02 |
Introduceți CD/DVD-ul în unitatea „%s” pentru a instala pachete software de pe suport.
|
|
| 217. |
Reinstall
|
|
| 2011-02-02 |
Reinstalare
|
|
| 234. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2011-02-02 |
%sB în plus vor fi utilizați de pe disc.
|
|
