Translations by Rune Gangstø
Rune Gangstø has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-09-29 |
Denne handlinga krev installering av pakkar frå kjelder som ikkje er autentiserte.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-09-29 |
Installer pakkefil
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdater pakkeinformasjon
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-09-29 |
Oppgrader pakkar
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-09-29 |
Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-09-29 |
Lasta ned %sB av %sB frå %sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-09-29 |
Lasta ned %sB av %sB
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-09-29 |
Ikkje avslutt daemon om han er inaktiv
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-09-29 |
Vis informasjon om interne prosessar
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-09-29 |
Avslutt og erstatt ein allereie køyrande daemon
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-09-29 |
Lagra profilstatistikk i valt fil
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-09-29 |
Ikkje gjer endringar på systemet (berre til bruk for utviklarar)
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2010-09-29 |
Installert fil
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-09-29 |
Installerte pakkar
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2010-09-29 |
La til nøkkel frå fil
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdaterte hurtiglageret
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-09-29 |
Fjerna tiltrudd nøkkel
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2010-09-29 |
Fjerna pakkar
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdaterte pakkar
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-09-29 |
Oppgraderte systemet
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2010-09-29 |
Iverksette endringar
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-09-29 |
Reparerte ein ufullstendig installasjon
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-09-29 |
Vellukka
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-09-29 |
Avbrote
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-09-29 |
Mislukka
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2010-09-29 |
Installerer fil
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-09-29 |
Installerer pakkar
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-09-29 |
Legg til nøkkel frå fil
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdaterar mellomlageret
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-09-29 |
Fjernar tiltrudd nøkkel
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-09-29 |
Fjernar pakkar
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdaterar pakkar
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-09-29 |
Oppgraderar systemet
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2010-09-29 |
Utfører endringar
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-09-29 |
Reparerar ufullstendig installasjon
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å installera pakkefil
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å installera programvara
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å legga nøkkelen inn i lista over tiltrudde programvareutgjevarar
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å oppdatera programvarelista
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å fjerna programvareutgjevaren frå lista
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å fjerna programvara
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å oppdatera programvara
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å oppgradera systemet
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å uføra programvareendringar
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-09-29 |
Klarte ikkje å reparera den ufullstendige installasjonen
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-09-29 |
Undersøk Internettkoplinga di
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-09-29 |
Undersøk om du brukar pakkearkiv frå ein tredjepart. Sidan slike pakkearkiv er ei vanleg feilkjelde, bør du vurdera å fjerna desse.
I tillegg bør du køyra følgjande kommando i terminalen: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-09-29 |
Den valte fila er truleg anten øydelagt eller ikkje ei GPG-fil.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-09-29 |
Det her er eit alvorleg problem. Prøv om att seinare, og dersom møter same problemet er det fint om du rapporterar det til utviklarane av programvaren.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-09-29 |
Oppdatering trengs ikkje.
|
|
