Translations by Udklit
Udklit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2009-10-28 |
Denne handling vil kræve installation af pakker fra en ikke betroet kilde.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-28 |
Installer pakke fil
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2009-10-28 |
Opdater pakke information
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-28 |
Opgrader pakker
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-28 |
Afbryd anden brugers opgave
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-10-28 |
Hentet %sB af %sB ved %sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-10-28 |
Hentet %sB af %sB
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-28 |
Resolving dependencies
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-10-28 |
Luk ikke deamon ned på grund af inaktivitet
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-10-28 |
Vis intern process information
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2009-10-28 |
Afslut og erstat en allerede kørende daemon
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2009-10-28 |
Gem profil statistik i speciferede fil
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2009-10-28 |
Installeret fil
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-28 |
Installerede pakker
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2009-10-28 |
Nøgle tilføjet fra fil
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2009-10-28 |
Updaterede cache
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-10-28 |
Fjernede betroet nøgle
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2009-10-28 |
Fjernede pakker
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2009-10-28 |
Opdaterede pakker
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2009-10-28 |
Upgraderede systemet
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2009-10-28 |
Anvendte ændringer
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2009-10-28 |
Succesfuld
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2009-10-28 |
Annullerét
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2009-10-28 |
Fejlede
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2009-10-28 |
Installerer fil
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-28 |
Installerer pakker
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-28 |
Tilføjer nøgle fra fil
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-28 |
Opdaterer cache
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-10-28 |
Fjerner betroet nøgle
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-28 |
Fjerner pakker
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-28 |
Opdaterer pakker
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-28 |
Opgraderer systemet
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-28 |
Udfører ændringer
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-28 |
Kontroller din tilslutning til Internettet
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2009-10-28 |
Kontroller om du andvender tredieparts repository. Deaktiver dem hvis de benyttes, da de er en almindelig kilde til problemer.
Kør derudover denne kommando i Terminal: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-28 |
Den valgte fil er ikke en GPG-nøglefil eller den kan være ødelagt.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-10-28 |
Dette er et alvorligt problem. Prøv igen senere. Hvis problemet opstår igen, rapporter det venligst til udviklerne.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-10-28 |
Opdatering er ikke nødvendig.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-10-28 |
Installation ikke nødvendig
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-10-28 |
Fjernelse ikke nødvendig.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-10-28 |
Du anmodede om at fjerne en pakke som er en essentiel del af dit system.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2009-10-28 |
Forbindelse til daemon afbrudt. Det er sandsynligt at baggrunds daemon er gået ned.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-10-28 |
Installation eller fjernelse af software pakke fejlede.
|
|
| 151. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-28 |
Download af pakkefiler fejlede.
|
|
| 152. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-10-28 |
Download af repository informationer fejlede.
|
|
| 153. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-28 |
Pakke afhængigheder kan ikke afklares
|
|
| 154. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-28 |
Pakke systemet er ødelagt
|
|
| 155. |
Key was not installed
|
|
| 2009-10-28 |
Nøglen blev ikke installeret
|
|
| 156. |
Key was not removed
|
|
| 2009-10-28 |
Nøgle blev ikke fjernet
|
|
| 157. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-10-28 |
Det lykkedes ikke at låse package manager
|
|
