|
|
154.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Необходимо е да се изтеглят %sБ/ %sБ архива.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Необходимо е да се изтеглят %sB/ %sB архиви.
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
155.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Необходимо е да се изтеглят %sБ архива.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Необходимо е да се изтеглят %sB архиви.
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
156.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
След тази операция ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция ще бъде използвано %sB допълнително дисково пространство.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
157.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
След тази операция ще бъде освободено %sБ дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
158.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Неуспешно определяне на свободното пространство в %s
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при определянето на свободното пространство в %s
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
159.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Нямате достатъчно свободно пространство в %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
160.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Указано е «Trivial Only», но това не е тривиална операция.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Указано е „Trivial Only“, но това не е тривиална операция.
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
161.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Да, прави каквото казвам!
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
162.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
На път сте да направите нещо потенциално опасно.
За да продължите, въведете фразата « %s»
?] |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
На път сте да направите нещо потенциално опасно.
За да продължите, въведете фразата „ %s“
?] |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
163.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Прекъсване.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
