Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to create %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vytvořit %s
|
|
| ~ |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2010-12-26 |
Dynamickému MMapu došlo místo. Zvyšte prosím hodnotu APT::Cache-Limit. Současná hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| ~ |
Couldn't change to %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze přejít do %s
|
|
| ~ |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2010-12-26 |
Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.
|
|
| ~ |
Skipping nonexistent file %s
|
|
| 2010-12-26 |
Přeskakuji neexistující soubor %s
|
|
| ~ |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze otevřít rouru pro %s
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2008-12-28 |
Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“.
|
|
| ~ |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2008-12-28 |
Selhalo otevření souboru seznamů „%sinfo/%s“. Pokud nemůžete tento soubor obnovit, vytvořte jej nový prázdný a ihned znovu nainstalujte tu samou verzi balíku!
|
|
| ~ |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu otevřít rouru pro %s
|
|
| ~ |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatná řádka v diverzním souboru: %s
|
|
| ~ |
Couldn't change to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu přejít do %s
|
|
| ~ |
Failed to locate a valid control file
|
|
| 2008-10-02 |
Nelze najít platný kontrolní soubor
|
|
| ~ |
Internal error getting a package name
|
|
| 2008-10-02 |
Vnitřní chyba při získávání jména balíku
|
|
| ~ |
Read error from %s process
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba čtení z procesu %s
|
|
| ~ |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo otevření souboru s diverzemi %sdiversions
|
|
| ~ |
Got a single header line over %u chars
|
|
| 2008-10-02 |
Získal jsem jednu řádku hlavičky přes %u znaků
|
|
| ~ |
Failed to remove %s
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo odstranění %s
|
|
| ~ |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo otevření souboru seznamů '%sinfo/%s'. Pokud nemůžete tento soubor obnovit, vytvořte jej nový prázdný a ihned znovu nainstalujte tu samou verzi balíku!
|
|
| ~ |
Unable to create %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu vytvořit %s
|
|
| ~ |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Vnitřní chyba při přidávání diverze
|
|
| ~ |
Error parsing MD5. Offset %lu
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při zpracování MD5. Offset %lu
|
|
| ~ |
Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
|
|
| 2008-10-02 |
Špatná sekce ConfFile ve stavovém souboru na pozici %lu
|
|
| ~ |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2008-10-02 |
Cache balíků se musí nejprve inicializovat
|
|
| ~ |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Diverzní soubor je porušen
|
|
| ~ |
Package %s is not installed, so not removed
|
|
| 2008-10-02 |
Balík %s není nainstalován, nelze tedy odstranit
|
|
| ~ |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při čtení souboru se seznamy %sinfo/%s
|
|
| ~ |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2008-10-02 |
Nepodařilo se změnit na admin adresář %sinfo
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2008-10-02 |
Pro jejich odstranění použijte 'apt-get autoremove'.
|
|
| ~ |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2008-10-02 |
Adresáře info a temp musí být na stejném souborovém systému
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2008-10-02 |
Pro jejich odstranění použijte 'apt-get autoremove'.
|
|
| ~ |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při hledání Balíku: Hlavička, offset %lu
|
|
| ~ |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo otevření souboru seznamů '%sinfo/%s'. Pokud nemůžete tento soubor obnovit, vytvořte jej nový prázdný a ihned znovu nainstalujte tu samou verzi balíku!
|
|
| ~ |
Internal error getting a node
|
|
| 2008-10-02 |
Vnitřní chyba při získávání uzlu
|
|
| ~ |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo vyhodnocení %sinfo
|
|
| ~ |
Reading file listing
|
|
| 2008-10-02 |
Čtu výpis souborů
|
|
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-10-02 |
Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem názvů balíků:
|
|
| 3. |
Total package structures:
|
|
| 2010-12-26 |
Celkem struktur balíků:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Normálních balíků:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Čistě virtuálních balíků:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Jednoduchých virtuálních balíků:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Smíšených virtuálních balíků:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-10-02 |
Chybějících:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem různých verzí:
|
|
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem různých popisů:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem závislostí:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem vztahů ver/soubor:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem vztahů popis/soubor:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem poskytnutých mapování:
|
|
| 15. |
Total globbed strings:
|
|
| 2008-10-02 |
Celkem globovaných řetězců:
|
|
