|
|
17.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неможливо виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:269
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Перепрошуємо. Для виконання цієї програми потрібні привілеї root.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: Для вживання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:317
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Попередження! Ви вказали для цієї програми setuid root.
Будь-хто, хто може запускати цю програму, може змінювати
ваші профілі AppArmor.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:326
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Unable to query modules - ' %s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Не вдалося запросити модулі - « %s»
Або модулі вимкнено, або ваше ядро занадто старе.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:376
|
|
|
21.
|
|
|
%s: Unable to find
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Не вдається знайти
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:382
|
|
|
22.
|
|
|
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
!
Переконайтеся, що його завантажено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:382
|
|
|
23.
|
|
|
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: У файлі знайдено помилки. Аварійне завершення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s: В файлі знайдені помилки. Переривається.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:411
|
|
|
24.
|
|
|
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Під час остаточної обробки складених правил виявлено помилки. Аварійне завершення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:418
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Помилка під час постобробки регулярного виразу. Аварійне завершення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:426
|
|
|
26.
|
|
|
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося об'єднати записи. Не вистачає пам'яті
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_merge.c:56
|
