Translations by Marcel Schmücker
Marcel Schmücker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
kx11grab
|
|
| 2010-03-07 |
kx11grab
|
|
| ~ |
djvusmooth
|
|
| 2010-03-07 |
djvusmooth
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-03-31 |
7zip Komprimierungs/Dekomprimierungs-Werkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-03-31 |
ACE Komprimierungs/Dekomprimierungs-Werkzeug
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-03-31 |
Bazaar Versionsverwaltungssystem
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-03-06 |
Icedtea Java-Zusatzprogramm
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-03-06 |
Icedtea Java Browser-Zusatzprogramm
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-06 |
Eingeschränkte Kubuntu-Extras
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-03-07 |
Off-the-Record-Internet-Nachrichtenübermittlungs-Zusatzprogramm für Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-03-07 |
Off-the-Record-Nachrichtenübermittlungs-Zusatzprogramm für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-03-07 |
Erweiterungspaket für das Nachrichtenübermittlungsprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-07 |
30 nützliche Zusatzprogramme für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-07 |
Häufig genutzte Anwendung mit eingeschränkten Urheberrechten (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-07 |
Eingeschränkte Ubuntu-Extras
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-07 |
Häufig genutzte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-07 |
Eingeschränkte Xubuntu-Extras
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 2010-03-07 |
GStreamer-Zusatzprogramm für AAC, XVID, MPEG2, FAAD
|
|
| 47. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2010-03-07 |
GStreamer-Zusatzprogramm for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 49. |
GStreamer ffmpeg video plugin
|
|
| 2010-03-07 |
GStreamer-Zusatzprogramm für FFMPEG-Video
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-03-07 |
Zusätzliche GStreamer-Zusatzprogramme
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2010-03-07 |
Firefox-Launchpad-Zusatzprogramm
|
|
| 104. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-03-07 |
AcetoneISO
|
|
| 105. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2010-03-07 |
CD/DVD image Manipulator
|
|
| 246. |
apvlv
|
|
| 2010-03-08 |
apvlv
|
|
| 256. |
Aqsis User Interface
|
|
| 2010-03-07 |
Aqsis Benutzerschnittstelle
|
|
| 257. |
Graphical user interface for Aqsis tools
|
|
| 2010-03-07 |
Grafische Benutzerschnittstelle für das Aqsis Werkzeug
|
|
| 352. |
Awn Settings
|
|
| 2010-03-07 |
Awn Einstellungen
|
|
| 378. |
Molecular modeling and visualization tool
|
|
| 2010-03-07 |
Modekulares Modellierungs- und Visualisierungswerkzeug
|
|
| 383. |
Bangarang
|
|
| 2010-03-07 |
Bangarang
|
|
| 499. |
BlueWho
|
|
| 2010-03-07 |
BlueWho
|
|
| 500. |
Information and notification of new discovered bluetooth devices
|
|
| 2010-03-07 |
Information und Benachrichtigung über neu entdeckte Bluetooth Geräte
|
|
| 515. |
Bombono DVD
|
|
| 2010-03-07 |
Bombono DVD
|
|
| 516. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-03-07 |
DVD Entwicklungsprogramm
|
|
| 619. |
Canorus
|
|
| 2010-03-07 |
Canorus
|
|
| 681. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2010-03-07 |
Chromium Internet Browser
|
|
| 739. |
colorname
|
|
| 2010-03-07 |
Farbbezeichung
|
|
| 890. |
Graphical editor for DjVu
|
|
| 2010-03-07 |
Grafik-Editor für DjVu
|
|
| 1055. |
EFL Multimedia Center
|
|
| 2010-03-07 |
EFL Multimedia Center
|
|
| 1075. |
Let the computer read out text for you
|
|
| 2010-03-07 |
Lassen Sie sich den Text vom Computer vorlesen
|
|
| 1124. |
Qt-based download/upload manager
|
|
| 2010-03-07 |
Qt-basierender download/upload manager
|
|
| 1125. |
FatRat
|
|
| 2010-03-07 |
FatRat
|
|
| 1136. |
FCEUX NES Emulator
|
|
| 2010-03-07 |
FCEUX NES Emulator
|
|
| 1240. |
Photo collection creativity tool
|
|
| 2010-03-07 |
Fotosammlungs-Kreativitätswerkzeug
|
|
| 1265. |
FreeCAD
|
|
| 2010-03-07 |
FreeCAD
|
|
| 1295. |
FreeMind
|
|
| 2010-03-07 |
FreeMind
|
|
| 1296. |
A free mind mapping tool
|
|
| 2010-03-07 |
Ein kostenloses Mind Mapping Werkzeug
|
|
| 1346. |
GNOME2 IP Messenger
|
|
| 2010-03-07 |
GNOME2 IP Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| 1347. |
IP Messenger for the GNOME2
|
|
| 2010-03-07 |
IP Sofortnachrichtenprogramm für GNOME2
|
|
| 1350. |
G3DViewer
|
|
| 2010-03-07 |
G3D Betrachter
|
|
| 1351. |
3D model viewer
|
|
| 2010-03-07 |
3D Model-Betrachter
|
|
