Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Application for recording x11 windows
|
|
| 2010-03-10 |
Anwendung um x11-Fenster aufzuzeichnen
|
|
| ~ |
earth3d - 3D Model of the earth
|
|
| 2009-10-14 |
earth3D - Ein 3D-Modell der Erde
|
|
| ~ |
Create a CD
|
|
| 2009-09-14 |
Eine CD erstellen
|
|
| ~ |
X-CD-Roast
|
|
| 2009-09-14 |
X-CD-Roast
|
|
| ~ |
Small text editor
|
|
| 2009-09-14 |
Kleiner Texteditor
|
|
| ~ |
xae
|
|
| 2009-09-14 |
xae
|
|
| ~ |
A SIP softphone
|
|
| 2009-09-14 |
Ein software SIP-Telefon
|
|
| ~ |
Twinkle
|
|
| 2009-09-14 |
Twinkle
|
|
| ~ |
A whiteboard written in GTK using the wiimote
|
|
| 2009-09-03 |
Eine in GTK geschriebene Weißwandtafel, welche die Wiimote benutzt
|
|
| ~ |
Gtablix Timetable Generator
|
|
| 2009-09-03 |
Gtablix Stundenplan-Ersteller
|
|
| ~ |
Bulgarian English dictionary
|
|
| 2009-08-30 |
Bulgarisch - Englisch Wörterbuch
|
|
| ~ |
GNOME PPPon
|
|
| 2009-08-30 |
GNOME PPPon
|
|
| ~ |
Gnome Format
|
|
| 2009-08-30 |
Gnome Format
|
|
| ~ |
Pop out the bubbles !
|
|
| 2009-08-30 |
Lass die Blasen platzen!
|
|
| ~ |
FreeGuide
|
|
| 2009-08-30 |
FreeGuide
|
|
| ~ |
a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing.
|
|
| 2009-08-30 |
Eine freie Umgebung für Rapid Engineering, Erstellung wissenschaftlicher Prototypen und Datenaufbereitung.
|
|
| ~ |
Generate highschool timetables using a GUI for Tablix.
|
|
| 2009-08-29 |
Stundenplanerstellung mittels einer graphischen Oberfläche für Tablix
|
|
| ~ |
Format external storage devices
|
|
| 2009-08-29 |
Externe Datenspeicher formatieren
|
|
| ~ |
Download a TV guide from the Internet and view it
|
|
| 2009-08-29 |
Lade das Fernsehprogramm aus dem Internet herunter und betrachte es
|
|
| ~ |
Extcalc
|
|
| 2009-08-26 |
Extcalc
|
|
| ~ |
Dogtail Script Recorder
|
|
| 2009-08-23 |
Dogtail Skript-Recorder
|
|
| ~ |
AT-SPI Browser
|
|
| 2009-08-23 |
AT-SPI Browser
|
|
| ~ |
High class live DJing application
|
|
| 2009-08-23 |
Hochwertige live-DJing-Anwendung
|
|
| ~ |
DJPlay
|
|
| 2009-08-23 |
DJPlay
|
|
| ~ |
Dates
|
|
| 2009-08-20 |
Dates
|
|
| ~ |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2009-08-20 |
System säubern, so dass es einem frisch installiertem ähnelt
|
|
| ~ |
A spicy PDF Reader.
|
|
| 2009-08-05 |
Ein ansprechender PDF-Betrachter
|
|
| ~ |
DX-cluster client for amateur radio
|
|
| 2009-08-04 |
DX-Cluster-Anwendung für Amateurfunk
|
|
| ~ |
Use a digital multimeter
|
|
| 2009-08-04 |
Ein digitales Multimeter wird verwendet
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Versionsverwaltungssystem Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Ein einfach zu benutzendes dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
Installer der Adobe Flash-Erweiterung für Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Adobe Flash-Erweiterung
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
GNOME Arbeitsplatz-Werkzeuge
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokolldatenanzeige, Suchprogramm
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-14 |
Das Spiel Kernel Panic ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring Engine.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Client
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Server
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-14 |
Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-10 |
30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Dreißig nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 83. |
Side-scrolling game
|
|
| 2009-08-05 |
Seitwärts verschiebendes Spiel
|
|
| 86. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2009-09-07 |
Abraca XMMS2-Client
|
|
| 87. |
Manage Music
|
|
| 2009-09-07 |
Verwalte Musik
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2009-08-20 |
Verpassen Sie ihren Anwendungen eine Zugangserleichterung
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2009-08-20 |
Accerciser Zugangserweiterungs-Explorer
|
|
