Translations by Steffen Eibicht
Steffen Eibicht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Xword
|
|
| 2009-09-14 |
Xword
|
|
| ~ |
Help using Xfce
|
|
| 2009-09-14 |
Hilfe zur Benutzung von Xfce
|
|
| ~ |
Do crossword puzzles
|
|
| 2009-09-14 |
Kreuzworträtsel lösen
|
|
| ~ |
Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
|
|
| 2009-09-14 |
Hier können Sie das Drucksystem auswählen, welches Xfprint benutzen soll.
|
|
| ~ |
Xfce 4 Printing System Settings
|
|
| 2009-09-14 |
Xfce4-Drucksystem-Einstellungen
|
|
| ~ |
View all characters of a font in all sizes.
|
|
| 2009-09-14 |
Alle Zeichen einer Schriftart in allen Größen betrachten
|
|
| ~ |
Timestep Data Viewer (Illuminator)
|
|
| 2009-09-14 |
Zeitschritt-Daten-Betrachter (Illuminator)
|
|
| ~ |
TSView
|
|
| 2009-09-14 |
TSView
|
|
| ~ |
Tremulous
|
|
| 2009-09-14 |
Tremulous
|
|
| ~ |
Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time Strategy
|
|
| 2009-09-14 |
Außerirdische gegen Menschen, Schießspiel in der Ego-Perspektive mit Echtzeitstrategie-Elementen
|
|
| ~ |
Printing
|
|
| 2009-09-14 |
Drucken
|
|
| ~ |
Supertuxkart
|
|
| 2009-09-14 |
Supertuxkart
|
|
| ~ |
a kart racing game
|
|
| 2009-09-14 |
Ein Go-Kart-Rennspiel
|
|
| ~ |
Control Thin Client connections
|
|
| 2009-09-14 |
Verbindungen zu Thin Clients steuern
|
|
| ~ |
Thin Client Manager
|
|
| 2009-09-14 |
Thin Client Manager
|
|
| ~ |
streamtuner
|
|
| 2009-09-14 |
streamtuner
|
|
| ~ |
Browse Internet stream directories
|
|
| 2009-09-14 |
Internet-Streamverzeichnisse durchsuchen
|
|
| ~ |
StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone
|
|
| 2009-09-14 |
StroQ, ein »Polarium/Chokkan Hitofude«-Klon
|
|
| ~ |
StroQ
|
|
| 2009-09-14 |
StroQ
|
|
| ~ |
Add file(s) to the SMPlayer playlist
|
|
| 2009-09-14 |
Datei(en) zur SMPlayer Abspielliste hinzufügen
|
|
| ~ |
Enqueue in SMPlayer
|
|
| 2009-09-14 |
Abspielliste des SMPlayer
|
|
| ~ |
Edit and paint images
|
|
| 2009-09-13 |
Editieren und Malen von Bildern
|
|
| ~ |
KDE Image Plugins Interface
|
|
| 2009-09-13 |
KDE-Schnittstelle für Bilder-Plugins
|
|
| ~ |
KIPI Plugins
|
|
| 2009-09-13 |
KIPI-Module
|
|
| ~ |
DNGConverter
|
|
| 2009-09-13 |
DNGConverter
|
|
| ~ |
A tool to batch convert RAW camera images to DNG
|
|
| 2009-09-13 |
Ein Werkzeug um Rohbilder einer Kamera nach DNG mit einer Stapelverarbeitung zu konvertieren
|
|
| ~ |
Related Words
|
|
| 2009-09-13 |
Vergleichbare Wörter
|
|
| ~ |
KThesaurus
|
|
| 2009-09-13 |
KThesaurus
|
|
| ~ |
kbe Dictionary
|
|
| 2009-09-13 |
kbe Wörterbuch
|
|
| ~ |
tool for mathematical surfaces
|
|
| 2009-09-13 |
Werkzeug für mathematische Oberflächen
|
|
| ~ |
K3DSurf
|
|
| 2009-09-13 |
K3DSurf
|
|
| ~ |
graphical music player
|
|
| 2009-09-13 |
Grafisches Musikabspielprogramm
|
|
| ~ |
jlGui
|
|
| 2009-09-13 |
jlGui
|
|
| ~ |
Application to manage remote site configurations
|
|
| 2009-09-13 |
Anwendung um entfernte Prozesse zu konfigurieren
|
|
| ~ |
Qucs
|
|
| 2009-09-13 |
Qucs
|
|
| ~ |
A Universal Circuit Simulator
|
|
| 2009-09-13 |
Ein universeller Schaltkreis-Simulator
|
|
| ~ |
Stock and commodity market charting and technical analysis
|
|
| 2009-09-13 |
Börsen- und Handelsmarkt-Aufzeichnungen und technische Analyse
|
|
| ~ |
Qtstalker
|
|
| 2009-09-13 |
Qtstalker
|
|
| ~ |
Qtpfsgui
|
|
| 2009-09-13 |
Qtpfsgui
|
|
| ~ |
ToDo-List manager
|
|
| 2009-09-13 |
Manager für Aufgabenlisten
|
|
| ~ |
Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images
|
|
| 2009-09-13 |
Qtpfsgui ist eine grafische Benutzerschnittstelle, um HDR images zu kreieren und zu tonemappen
|
|
| ~ |
QToDo
|
|
| 2009-09-13 |
QToDo
|
|
| ~ |
Qt3 Configuration
|
|
| 2009-09-13 |
Qt3 Konfiguration
|
|
| ~ |
A graphical configuration tool for programs using Qt 3
|
|
| 2009-09-13 |
Ein grafisches Konfigurationswerkzeug für Programme, die Qt 3 nutzen
|
|
| ~ |
MIDI router and filter utility
|
|
| 2009-09-13 |
MIDI-Router und Filterwerkzeug
|
|
| ~ |
QMidiRoute
|
|
| 2009-09-13 |
QMidiRoute
|
|
| ~ |
Storage Device Manager
|
|
| 2009-09-13 |
Datenträgerverwalter
|
|
| ~ |
Management of Storage Devices
|
|
| 2009-09-13 |
Speichermedien verwalten
|
|
| ~ |
PureData
|
|
| 2009-09-13 |
PureData
|
|
| ~ |
pouetChess
|
|
| 2009-09-13 |
pouetChess
|
|
