Translations by mogli
mogli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A SIP softphone
|
|
| 2008-10-17 |
Eine Software SIP-Telefonie
|
|
| ~ |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2008-10-17 |
Ein System bereinigen, so dass es sich wieder wie ein frisch installiertes verhält
|
|
| ~ |
a kart racing game
|
|
| 2008-10-17 |
Ein Kart-Rennspiel
|
|
| ~ |
rgbPaint
|
|
| 2008-10-17 |
rgbPaint
|
|
| ~ |
Very basic painting program
|
|
| 2008-10-17 |
Sehr einfaches Malprogramm
|
|
| ~ |
Create a CD
|
|
| 2008-10-16 |
Eine CD kreieren
|
|
| ~ |
Shrew Soft VPN Access Manager
|
|
| 2008-10-16 |
Shrew Soft VPN Zugangsverwaltung
|
|
| ~ |
Generate highschool timetables using a GUI for Tablix.
|
|
| 2008-10-16 |
Über eine grafische Benutzeroberfläche für Tablix Stundenpläne für Hochschulen erstellen.
|
|
| ~ |
Browse your Assistive Technology-enabled desktop
|
|
| 2008-10-16 |
Dateimanager für Arbeitsoberflächen mit Unterstützung von Barrierefreiheiten
|
|
| ~ |
Automate your desktop using Dogtail
|
|
| 2008-10-16 |
Automatisieren Sie Ihre Arbeitsoberfläche mit Dogtail
|
|
| ~ |
Download audio and video content from podcasts
|
|
| 2008-10-15 |
Audio- und Videoinhalte von Podcasts herunterladen
|
|
| ~ |
Start a PPP connection
|
|
| 2008-10-15 |
Eine PPP-Verbindung starten
|
|
| ~ |
GoPlay!
|
|
| 2008-10-15 |
GoPlay!
|
|
| ~ |
Gaming packages browser
|
|
| 2008-10-15 |
Browser für Spielepakete
|
|
| ~ |
GNUnet-qt
|
|
| 2008-10-15 |
GNUnet-qt
|
|
| ~ |
QT frontend to GNUnet
|
|
| 2008-10-15 |
QT Oberfläche zu GNUnet
|
|
| ~ |
gLabels Label Designer
|
|
| 2008-10-15 |
gLabels Beschriftungsdesigner
|
|
| ~ |
Simulate different types of neural systems
|
|
| 2008-10-15 |
Verschiedene Arten von Nervensystemen simulieren
|
|
| ~ |
GENESIS Neural Simulator
|
|
| 2008-10-15 |
GENESIS Nervensimulator
|
|
| ~ |
GDecrypt
|
|
| 2008-10-15 |
GDecrypt
|
|
| ~ |
Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions
|
|
| 2008-10-15 |
Grafische Benutzeroberfläche um verschlüsselte Partitionen zu Katalogisieren/Einzuhängen
|
|
| ~ |
Gaphor Modeling Tool
|
|
| 2008-10-15 |
Gaphor Modelierwerkzeug
|
|
| ~ |
Gaphor
|
|
| 2008-10-15 |
Gaphor
|
|
| ~ |
Gambas2
|
|
| 2008-10-15 |
Gambas2
|
|
| ~ |
Gambas Almost Means Basic
|
|
| 2008-10-15 |
Gambas Almost Means Basic
|
|
| ~ |
gAlan
|
|
| 2008-10-15 |
gAlan
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2008-10-14 |
Codecs zum Abspielen von mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (ohne Verschlüsselung)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2008-10-14 |
GStreamer Extra-Plugins
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
Enigmail-Erweiterung für Thunderbird
|
|
| 65. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
GPG-Unterstützung für Thunderbird
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2008-10-14 |
Firefox Launchpad Plugin
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-14 |
Mit der Firefox Launchpad Integration kann man schnell in Launchpad-Diensten suchen
|
|
| 70. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 A.D.
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-18 |
Ein Echtzeitstrategiespiel im Altertum
|
|
| 152. |
Akonadi Console
|
|
| 2008-10-16 |
Konsole
|
|
| 153. |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2008-10-16 |
Akonadi Verwaltungs- und Fehlererkennungs-Konsole
|
|
| 179. |
Control the Hammerfall HDSP ALSA settings
|
|
| 2008-10-16 |
Die Hammerfall HDSP ALSA Einstellungen kontrollieren
|
|
| 182. |
Rmedigicontrol
|
|
| 2008-10-17 |
Rmedigicontrol
|
|
| 183. |
Control RME Digi32 and RME Digi96 soundcards
|
|
| 2008-10-17 |
RME Digi32 und RME Digi96 Soundkarten kontrollieren
|
|
| 238. |
Apper Installer
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Installer
|
|
| 239. |
Apper Settings
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Einstellungen
|
|
| 240. |
Apper Updates
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Aktualisierungen
|
|
| 354. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-18 |
AWS Status
|
|
| 355. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-18 |
Zeigt den Status Ihrer EC2 Server-Instanzen.
|
|
| 595. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-04-18 |
Calligra Sheets
|
|
| 611. |
Report
|
|
| 2008-10-16 |
Report
|
|
| 842. |
Desktop user activity logging tool
|
|
| 2008-10-16 |
Ereignisprotokollwerkzeug für Arbeitsoberflächenbentuzer
|
|
| 865. |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche
|
|
| 866. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche für Gnome
|
|
| 871. |
Dictionary Reader
|
|
| 2008-10-14 |
Leseprogramm+ für Wörterbücher
|
|
