Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Catfish
|
|
| 2009-07-28 |
Catfish
|
|
| ~ |
BOUML
|
|
| 2009-07-28 |
BOUML
|
|
| ~ |
Free UML 2 modeler
|
|
| 2009-07-28 |
Freier UML2-Modellierer
|
|
| ~ |
A simple KDE Application
|
|
| 2009-07-28 |
Eine einfache KDE-Anwendung
|
|
| ~ |
BibleMemorizer
|
|
| 2009-07-28 |
BibleMemorizer
|
|
| ~ |
Address book
|
|
| 2009-07-27 |
Adressbuch
|
|
| ~ |
Computer Janitor
|
|
| 2009-07-27 |
Rechner-Hausmeister
|
|
| ~ |
Qt3 Assistant
|
|
| 2009-07-27 |
Qt3-Assistent
|
|
| ~ |
Qt3 Helpcenter
|
|
| 2009-07-27 |
Qt3-Hilfezentrum
|
|
| ~ |
Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications
|
|
| 2009-07-27 |
Virtuelle Maschine für die Benutzung von Atari-32-Bit-Betriebssystemen und Anwendungen
|
|
| ~ |
Change which applications are shown on the main menu
|
|
| 2009-07-27 |
Legt fest, welche Anwendungen im Hauptmenü angezeigt werden
|
|
| ~ |
Xdx
|
|
| 2009-07-27 |
Xdx
|
|
| ~ |
A terminal emulator
|
|
| 2009-07-27 |
Ein Terminal-Emulator
|
|
| ~ |
QtDMM
|
|
| 2009-07-27 |
QtDMM
|
|
| ~ |
SCIM Input Method Setup
|
|
| 2008-10-24 |
Einstellungen der SCIM-Eingabemethoden
|
|
| ~ |
Setup utility for Smart Common Input Method platform
|
|
| 2008-10-24 |
Einrichtungswerkzeug für die Smart Common Input Method-Plattform
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-07-27 |
LXDE (die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-07-27 |
Metapaket für die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung
|
|
| 75. |
3depict
|
|
| 2010-09-25 |
3depict
|
|
| 80. |
A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
A7Xpg
|
|
| 81. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
Kenta Chos A7Xpg
|
|
| 82. |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 2009-07-27 |
Abes Aufregendes Abenteuer
|
|
| 84. |
AbiWord
|
|
| 2009-07-27 |
AbiWord
|
|
| 85. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2009-07-27 |
Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten
|
|
| 88. |
Abuse
|
|
| 2009-07-27 |
Abuse
|
|
| 106. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
Achilles Life Simulator
|
|
| 108. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2009-07-27 |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 112. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 113. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2009-07-27 |
Einen Militärflieger im Kampfeinsatz fliegen
|
|
| 114. |
Aconnectgui
|
|
| 2009-07-27 |
Aconnectgui
|
|
| 115. |
Midi connections manager
|
|
| 2009-07-27 |
Midi-Verbindungsverwaltung
|
|
| 122. |
Adanaxis
|
|
| 2009-07-27 |
Adanaxis
|
|
| 123. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-07-27 |
Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung fliegen
|
|
| 125. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2009-07-27 |
Ein grafisches 2D-Rollenspiel
|
|
| 126. |
Adun
|
|
| 2009-07-27 |
Adun
|
|
| 132. |
Aeolus
|
|
| 2009-07-27 |
Aeolus
|
|
| 136. |
Agave
|
|
| 2009-07-27 |
Agave
|
|
| 137. |
Generate color schemes
|
|
| 2009-07-27 |
Farbpaletten erstellen
|
|
| 138. |
SimpleAgenda
|
|
| 2009-07-27 |
SimpleAgenda
|
|
| 139. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2009-07-27 |
Einfache Planungs- und Kalenderanwendung für GNUstep
|
|
| 148. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2009-08-24 |
FreeCell Solitaire
|
|
| 149. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2009-08-24 |
Das populäre Kartenspiel FreeCell spielen
|
|
| 156. |
Main Menu
|
|
| 2009-07-27 |
GNOME-Hauptmenü
|
|
| 161. |
Alex the Allegator 4
|
|
| 2009-07-27 |
Alex the Allegator 4
|
|
| 163. |
Alien Arena
|
|
| 2009-07-27 |
Alien Arena
|
|
| 168. |
Alleyoop Memory Checker
|
|
| 2009-07-27 |
Alleyoop-Speichertest
|
|
| 169. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2009-07-27 |
Mithilfe das Werkzeugs valgrind Speicherverwaltungsprobleme in Ihren Anwendungen finden
|
|
| 170. |
AllTray
|
|
| 2009-07-27 |
AllTray
|
|
| 172. |
Almanah Diary
|
|
| 2009-07-27 |
Almanah-Tagebuch
|
|
| 173. |
Keep a personal diary
|
|
| 2009-07-27 |
Ein persönliches Tagebuch führen
|
|
